Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Zweeds → Engels · timing behouden: Ondertitels vertalen van Zweeds naar Engels
Het Zweeds is recht door zee, gebruikt du tegen bijna iedereen en kent geen alledaags woord voor “please”, dus een letterlijke Engelse versie kan bot klinken. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Engels met de juiste toon, omgezette tijden en getallen en de oorspronkelijke timing.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Engels.
launch-video.srtSVEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Vi byggde om studion i vintras.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Folk hör det direkt.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Zweeds Engels wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Engels publiceert.
Sinds de du-hervorming van de jaren zestig en zeventig zeggen Zweden du tegen collega’s, klanten en vreemden, en verzoeken hebben zelden een apart “please” nodig: tack, een verzachtend skulle du kunna of gewoon de toon doet het werk. Woord voor woord vertaald kan een vriendelijk Zweeds verzoek in het Engels bot overkomen. Goede ondertitels voegen “please”, “could you” of “would you mind” toe waar een Engelssprekende die verwacht, en houden de understatement die Zweden prefereren.
Het Zweeds telt het halve uur naar het volgende uur, dus halv tre betekent 2:30, niet 3:30, en de 24-uursklok is normaal in schrift. Ook getallen moeten worden omgezet: het Zweeds gebruikt een decimale komma en een spatie tussen duizendtallen, dus 2,5 wordt 2.5 en 1 500 kr wordt SEK 1,500 of 1,500 kronor. Datums worden vaak jaar-maand-dag geschreven, dus kies één Engels datumformaat en houd je eraan.
Verschillende Zweedse woorden lijken op Engelse en betekenen iets anders: eventuellt is “possibly”, aktuell is “current”, semester is een vakantie (“holiday” of “vacation”) en rolig betekent “fun”. Andere hebben geen enkel Engels equivalent. Fika, de koffiepauze met iets zoets, lagom, dat precies de juiste hoeveelheid betekent, en het jo dat een ontkennende vraag tegenspreekt, hebben allemaal een korte natuurlijke weergave nodig in plaats van een letterlijke, of een bewuste keuze om het Zweedse woord te behouden.
Eén Zweedse ondertitel, vertaald naar het Engels
Een tijd met het halve uur, een koffiepauze en een verzoek dat om een beleefdheidswoordje vraagt.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Zweeds: Vi tar fika halv tre, alla är välkomna.
Engels: Coffee break at half past two, everyone's welcome.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Zweeds: Kan du skicka rapporten till mig, tack?
Engels: Could you send me the report, please?
De eerste regel telt 39 tekens in het Zweeds en 50 in het Engels: de pauze met koffie en iets zoets wordt een gewone koffiepauze, en omdat het halve uur naar het volgende uur telt, is de tijd half drie, dus 2:30. In de tweede doet het Zweedse woord voor dank aan het eind van een verzoek het werk van een Engels “please”.
Zweeds → Engels, goed gedaan
Ingetogen Zweeds omgezet in natuurlijk Engels; de timing blijft precies waar hij was.
Een toon die in het Engels beleefd klinkt
Verzoeken opgebouwd met tack, du en zachte formuleringen krijgen het “please” en “could you” dat Engelse kijkers verwachten, zonder stijf te klinken.
Tijden, kronor en datums omgezet
Kloktijden met het halve uur, decimale komma’s, duizendtallen met spatie, bedragen in kronor en datums met het jaar eerst worden herschreven naar Engelse conventies.
Elke ondertitel houdt de Zweedse timing
Regels in het Engels nemen de begin- en eindtijd van elke Zweedse ondertitel over, dus de ondertitels blijven gelijklopen zonder dat er iets opnieuw wordt getimed.
Nagekeken naast de bron
Elke Engelse regel staat naast het Zweedse origineel, zodat een valse vriend, een verkeerd halfuur of een cultuurwoord als fika kan worden gecontroleerd voordat je publiceert.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Zweeds, of de video zelf, en kies Engels als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Engels gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Beide zijn mogelijk. Kies de variant die bij je publiek past en houd die consequent: spelling zoals colour of color, holiday of vacation voor semester, en datumvolgorde volgen allemaal uit die keuze, en elke regel kun je vóór de export in de editor aanpassen.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel, twee regels per ondertitel en een leessnelheid van zo’n 17 tekens per seconde toe. Het Engels komt meestal ongeveer even lang uit als het Zweeds, soms iets langer zodra een “please” of “could you” wordt toegevoegd, dus krappe ondertitels moeten mogelijk licht worden ingekort.
Dat hangt van het publiek af. Voor een breed publiek leest een natuurlijke weergave zoals coffee break of just right het best. In content over de Zweedse cultuur kan het behouden van fika of lagom werken, bij voorkeur één keer uitgelegd wanneer het voor het eerst voorkomt.
Ja. Fins Zweeds en regionale varianten delen de geschreven standaard, en hun woordenschat wordt op betekenis vertaald. Lokale woorden en plaatsnamen verdienen een tweede blik in de editor naast de bron, zoals bij elke vertaling.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Engels ingebrand; dat rendert in je browser. Controleer namen van mensen en plaatsen in de preview, want de Zweedse letters å, ä en ö blijven zoals ze zijn en hebben een lettertype nodig dat ze ondersteunt.