Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Turks → Engels · timing behouden: Ondertitels vertalen van Turks naar Engels
Het Turks bouwt zinnen op uit achtervoegsels, zet het werkwoord achteraan en markeert geen geslacht in voornaamwoorden, dus het Engels moet elke regel opnieuw opbouwen in plaats van woorden te ruilen. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Engels die natuurlijk lezen en de oorspronkelijke timing behouden.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Engels.
launch-video.srtTREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
İnsanlar bunu hemen fark ediyor.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Turks Engels wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Engels publiceert.
Het Turks gebruikt o voor hij, zij en het, en werkwoordsuitgangen laten het voornaamwoord vaak helemaal weg. Het Engels kan niet neutraal blijven: elke “hij” of “zij” in de ondertitels is een keuze die het Turks nooit maakte. Vertaalt een model regel voor regel, dan moet het gokken, en een gok die halverwege de video omslaat verwart kijkers. Controleer over wie elke spreker het heeft, vooral in interviews en dialogen waarin meerdere mensen ter sprake komen.
Het Turks geeft respect op twee manieren aan: met het meervoud siz in plaats van sen, en met titels zoals Bey, Hanım, Hocam of Abi achter een naam. Het Engels kent geen van beide. Een letterlijke weergave als “Mr. Ahmet” of “my teacher” klinkt vreemd in beeld, dus het respect verhuist meestal naar de formulering: een zachtere vraagvorm, een volledige naam, of gewoon de voornaam waar een moedertaalspreker die zou gebruiken.
Het Turks zet het werkwoord aan het eind en stapelt betekenis op één woord: gönderebilir misiniz betekent “could you send”. Het Engels herschikt de hele regel, dus een ondertitel die in het Turks op het werkwoord eindigt, begint er in het Engels vaak mee. Beide talen komen op een vergelijkbare lengte uit, maar loopt een zin over twee ondertitels, dan moet de Engelse splitsing vallen waar de betekenis dat doet, niet waar het Turks afbrak.
Eén Turkse ondertitel, vertaald naar het Engels
De eretitel verdwijnt, het voornaamwoord krijgt een geslacht en de tijd verandert van notatie.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Turks: Ahmet Bey, raporu yarına kadar gönderebilir misiniz?
Engels: Ahmet, could you send the report by tomorrow?
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Turks: Toplantı 14.30’da, o da katılacak.
Engels: The meeting is at 2:30 p.m. She’s joining too.
De eerste regel krimpt van 52 naar 45 tekens: de titel achter de naam en het beleefde meervoud gaan allebei op in één gewone beleefde vraag. In de tweede schrijft het Turks de tijd met een punt en gebruikt het een voornaamwoord zonder geslacht, dus het Engels heeft 2:30 p.m. nodig en een keuze voor “zij” uit de context.
Turks → Engels, goed gedaan
Het Engels bouwt de zin opnieuw op; de timing blijft precies waar hij was.
Opnieuw opgebouwd, niet woord voor woord omgezet
Turkse zinnen met het werkwoord achteraan worden herschikt tot een natuurlijke Engelse volgorde in plaats van achtervoegsel voor achtervoegsel vertaald.
Voornaamwoorden consequent
Zodra een spreker “hij” of “zij” is, wordt die keuze door het hele bestand aangehouden in plaats van op elke regel opnieuw te raden.
Elke ondertitel houdt de Turkse timing
Regels in het Engels nemen de begin- en eindtijd van elke Turkse ondertitel over, dus niets loopt uit de pas met de spraak.
Nagekeken naast het Turks
Elke Engelse regel staat naast de Turkse bron, zodat je voornaamwoorden, namen en titels kunt controleren voordat je exporteert.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Turks, of de video zelf, en kies Engels als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Engels gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
De vertaling kiest hij, zij of het op basis van de omliggende regels. Is de context schaars, bijvoorbeeld bij een korte clip of een persoon buiten beeld, controleer die regels dan in de editor; de Turkse bron staat direct naast elke regel.
Persoonsnamen behouden meestal hun Turkse spelling, dus Çağla en Barış blijven zoals ze zijn. Bekende plaatsen hebben vaak een Engelse vorm, zoals Istanbul zonder de hoofdletter İ met punt. Hoe dan ook blijft het bestand UTF-8 en overleven de letters de export.
Standaard is dat Amerikaans Engels, met spelling als “color” en tijden geschreven als 2:30 p.m. Is je publiek Brits, dan wissel je spellingen en conventies regel voor regel in de editor vóór de export.
Gangbare richtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel, twee regels per ondertitel en een leessnelheid van zo’n 17 tekens per seconde toe. Het Engels komt meestal op een lengte dicht bij het Turks uit, dus de meeste ondertitels passen zonder fors schrappen.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Engels ingebrand; dat rendert in je browser. Getallen worden omgezet naar Engelse conventies, dus 1.500 TL wordt 1,500 lira, en je kunt elke regel eerst in de preview controleren.