Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Portugees → Engels · timing behouden: Ondertitels vertalen van Portugees naar Engels
Het Engels zegt meestal met minder woorden wat het Portugees uitschrijft, maar heeft onderwerpen nodig die het Portugees onuitgesproken laat en een eigen manier om getallen en datums te schrijven. Upload een SRT, VTT of video uit Brazilië of Portugal en krijg ondertitels in het Engels die natuurlijk lezen en de oorspronkelijke timing behouden.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Engels.
launch-video.srtPTEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos o estúdio no inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde então, cada episódio soa mais quente.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
As pessoas percebem na hora.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Portugees Engels wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Engels publiceert.
Het Portugees leunt op langere woorden, lidwoorden en voorzetselgroepen, dus dezelfde zin wordt in het Engels meestal korter. Dat geeft elke ondertitel lucht: de kijker leest sneller dan de spreker praat. De verleiding is om de ruimte op te vullen door woord voor woord te vertalen; goede Engelse ondertitels gebruiken haar juist om de volledige betekenis te behouden, inclusief voorbehouden en kleine terzijdes die een compactere taal zou moeten laten vallen.
Het Portugees laat het onderwerp vaak weg omdat de werkwoordsuitgang al zegt wie handelt, en het Engels kan dat niet. De vertaling moet uit de context kiezen tussen hij, zij, het, wij of zij (meervoud), en daar gokt machine-uitvoer het vaakst mis. Tegelijk vallen você, tu, o senhor en a senhora allemaal samen in één aanspreekwoord, dus de beleefdheid moet naar de formulering verhuizen: “could”, “would”, “please”.
Het Portugees schrijft 1.500,75 waar het Engels 1,500.75 schrijft, zet de dag vóór de maand en gebruikt een 24-uursklok met een h, zoals 14h30. In Engelse ondertitels wordt dat 2:30 p.m. (of 14:30 in Britse stijl), en 10/03 moet worden uitgeschreven als 10 March of March 10, omdat een Amerikaanse kijker het als 3 oktober zou lezen. Valuta zoals R$ en € blijven behouden, met herschreven bedragen.
Eén Portugese ondertitel, vertaald naar het Engels
De beleefde vorm gaat op in een gewoon aanspreekwoord, en tijd en datum veranderen van notatie.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Portugees: O senhor pode me mandar o contrato até sexta?
Engels: Could you send me the contract by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,000
Portugees: A reunião foi remarcada para 14h30 do dia 10/03.
Engels: The meeting was moved to 2:30 p.m. on March 10.
De eerste regel krimpt van 45 naar 41 tekens, en de formele manier om de luisteraar aan te spreken verdwijnt in een gewoon aanspreekwoord, zodat de hoffelijkheid verhuist naar “could”. In de tweede regel wordt de 24-uurstijd met een h 2:30 p.m., en de datum met de dag eerst wordt uitgeschreven zodat hij niet verkeerd kan worden gelezen.
Portugees → Engels, goed gedaan
Het Engels heeft minder woorden nodig; de timing blijft precies waar hij was.
Onderwerpen hersteld uit de context
Waar het Portugees weglaat wie er spreekt of handelt, noemt de Engelse regel de juiste persoon in plaats van een algemeen “it” te raden.
Braziliaans en Europees Portugees
Bronbestanden uit Brazilië, Portugal, Angola of Mozambique worden begrepen, inclusief regionale woordenschat en aanspreekvormen.
Elke ondertitel houdt de Portugese timing
Regels in het Engels nemen de begin- en eindtijd van elke Portugese ondertitel over, dus kortere zinnen blijven gewoon wat langer in beeld, nooit opnieuw getimed.
Nagekeken naast het origineel
Elke Engelse regel staat naast de Portugese bron, zodat je namen, bedragen, datums en toon kunt controleren voordat je exporteert.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Portugees, of de video zelf, en kies Engels als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Engels gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Ja. Beide varianten worden herkend, samen met de woordenschat die tussen beide verschilt, zoals woorden voor bus, trein of mobiele telefoon. Hangt een regel af van slang of een regionale uitdrukking, controleer hem dan in de editor naast de bron.
De vertaling gebruikt standaard Amerikaanse spelling en datumvolgorde. Zit je publiek in het Verenigd Koninkrijk of elders, pas dan spellingen zoals color of colour en datums zoals March 10 of 10 March aan in de editor voordat je exporteert.
Het Engels kent maar één aanspreekwoord, dus alle aanspreekvormen worden hetzelfde woord. De beleefdheid zit in de formulering, zoals “could you” of “would you mind”, en je kunt elke regel aanpassen waar de toon warmer of formeler moet.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel, twee regels per ondertitel en een leessnelheid van zo’n 17 tekens per seconde toe. Omdat Engels meestal korter is dan Portugees, passen de meeste ondertitels ruim zonder dat de betekenis wordt weggesneden.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Engels ingebrand; dat rendert in je browser. Namen met Portugese accenten, zoals João of Conceição, behouden hun spelling, dus controleer ze in de preview voordat je exporteert.