Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Pools → Engels · timing behouden: Ondertitels vertalen van Pools naar Engels
Het Pools spreekt mensen aan met Pan en Pani, wijzigt de uitgangen van namen en zelfstandige naamwoorden bij elke naamval en kent geen lidwoorden, terwijl het Engels lidwoorden nodig heeft en maar één aanspreekwoord kent. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Engels die natuurlijk lezen en de oorspronkelijke timing behouden.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Engels.
launch-video.srtPLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Przebudowaliśmy studio zimą.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Ludzie słyszą to od razu.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Pools Engels wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Engels publiceert.
Poolse beleefdheid zit in de grammatica: vreemden, klanten en ouderen worden aangesproken met Pan of Pani met het werkwoord in de derde persoon, terwijl vrienden en familie het informele ty krijgen. Het Engels heeft maar één aanspreekwoord, dus die afstand moet op andere manieren worden overgebracht: Mr. of Ms. met een achternaam, “could you” of “would you mind” in plaats van een kaal verzoek, en een losse toon waar de sprekers elkaar bij de voornaam noemen.
Poolse namen veranderen van uitgang met de naamval en krijgen koosvormen: Katarzyna wordt Kasia, en wie haar roept, zegt Kasiu. In het Engels moet een naam in één consistente grondvorm verschijnen, dus de vocatief en andere verbogen vormen worden daarnaar teruggebracht. Behoud de diakritische tekens in namen als Łukasz of Wróbel, en beslis één keer of een verkleinvorm blijft of dat de volledige naam overal wordt gebruikt.
Het Pools heeft geen lidwoorden en een vrije woordvolgorde, omdat de uitgangen laten zien wie wat doet. Het Engels voegt overal “the” en “a” toe en legt de volgorde vast op onderwerp, werkwoord, lijdend voorwerp, dus een zin die over twee Poolse ondertitels loopt, moet vaak worden herschikt. De Engelse regel is vaak iets korter, maar de toegevoegde lidwoorden vreten die winst op, dus lange regels hebben nog steeds inkorting nodig.
Eén Poolse ondertitel, vertaald naar het Engels
De beleefde vorm verdwijnt, de naam keert terug naar zijn grondvorm en de tijd wordt herschreven.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Pools: Czy mogłaby Pani przesłać mi raport do piątku?
Engels: Could you send me the report by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Pools: Kasiu, spotkanie zaczyna się o 14:30.
Engels: Kasia, the meeting starts at 2:30 p.m.
De eerste regel gaat van 46 naar 39 tekens, en de beleefde aanspreekvorm in de derde persoon voor een vrouw wordt een gewoon aanspreekwoord, waarbij “could” de hoffelijkheid behoudt. In de tweede regel keert de naam, gebruikt in de vocatief, terug naar zijn grondvorm, en de 24-uurstijd wordt 2:30 p.m.
Pools → Engels, goed gedaan
Natuurlijke Engelse woordvolgorde; de timing blijft precies waar hij was.
Zinnen opnieuw opgebouwd, niet woord voor woord omgezet
Lidwoorden worden toegevoegd en de vrije Poolse woordvolgorde wordt omgezet in natuurlijk Engels, zodat de regels lezen alsof ze in het Engels zijn geschreven.
Beleefdheid in de toon
Waar de spreker Pan of Pani gebruikt, houdt het Engels titels en hoffelijke formuleringen; waar die ty gebruikt, blijft de toon ontspannen.
Elke ondertitel houdt de Poolse timing
Regels in het Engels nemen de begin- en eindtijd van elke Poolse ondertitel over, dus de ondertitels blijven gelijklopen met de spraak en niets hoeft opnieuw te worden getimed.
Namen gecontroleerd naast de bron
Elke Engelse regel staat naast het Poolse origineel, zodat verbogen namen, verkleinvormen, getallen en prijzen kunnen worden gecontroleerd voordat je publiceert.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Pools, of de video zelf, en kies Engels als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Engels gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Standaard leest de vertaling als gewoon Amerikaans Engels: spelling als color en organize, en tijden geschreven als 2:30 p.m. Is je publiek Brits, pas dan spelling, datumvolgorde en woordenschat regel voor regel aan in de editor voordat je exporteert.
Het Engels heeft één aanspreekwoord, dus het verschil zit in de toon: titels, achternamen en hoffelijke formuleringen waar de spreker Pan of Pani gebruikt, voornamen en een informeel register voor ty. Elke regel blijft bewerkbaar als je iets wilt bijstellen.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel, twee regels per ondertitel en een leessnelheid van zo’n 17 tekens per seconde toe. Het Engels is vaak iets korter dan het Pools, maar de toegevoegde lidwoorden nemen ruimte in, dus zeer lange regels moeten mogelijk nog worden ingekort in de editor.
Het Pools schrijft 3,5 voor drieënhalf en scheidt duizendtallen met een spatie, zoals 2 000; het Engels gebruikt 3.5 en 2,000. Datums als 3.10 worden October 3 of 3 October, en bedragen in złoty kunnen worden geschreven als PLN 2,000 of worden gevolgd door een omrekening als je publiek dat nodig heeft.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Engels ingebrand; dat rendert in je browser. Namen met Poolse letters als ł, ż of ń blijven behouden, dus controleer ze in de preview voordat je exporteert.