Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Frans → Engels · timing behouden: Ondertitels vertalen van Frans naar Engels
Het Engels zegt meestal met minder woorden wat het Frans uitschrijft, maar verliest het verschil tussen vous en tu en struikelt over woorden die op elkaar lijken. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Engels die natuurlijk lezen en de oorspronkelijke timing behouden.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Engels.
launch-video.srtFREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Frans Engels wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Engels publiceert.
Het Frans is doorgaans 15–20% langer dan het Engels, dus een ondertitel die twee Franse regels vulde, past in het Engels vaak op anderhalve. Die extra ruimte is een cadeau voor de leesbaarheid: Engelse ondertitels kunnen de volledige Franse timing in beeld blijven bij een comfortabele leessnelheid. Het risico zit aan de andere kant, bij letterlijke vertalingen die elk Frans voegwoord behouden en wijdlopiger worden dan de spreker klonk.
Het Frans markeert afstand en nabijheid in elke zin; het Engels heeft voor beide één voornaamwoord. Of een manager vous of tu zegt tegen een collega, of iemand halverwege een gesprek van vous naar tu overstapt, die verschuiving is onzichtbaar in het Engels. Waar het voor het verhaal telt, moet de toon het overnemen: een voornaam in plaats van een titel, een warmere of formelere formulering, in plaats van een onhandige voetnoot in beeld.
Veel Franse woorden lijken op Engelse maar betekenen niet hetzelfde. Actuellement betekent “currently”, niet “actually”; éventuellement betekent “possibly”, niet “eventually”; assister à betekent “to attend”, en une librairie is een boekwinkel (“bookshop”). Omdat het Engels aannemelijk oogt, overleven deze fouten een vluchtige lezing en komen ze pas boven als een moedertaalspreker de video bekijkt. Daarom verdient elke regel een controle tegen de bron.
Eén Franse ondertitel, vertaald naar het Engels
Het Engels laat de beleefdheidsvorm vallen, herschrijft een valse vriend en past de prijsnotatie aan.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Frans: Vous pouvez m’envoyer le devis avant vendredi ?
Engels: Can you send me the quote before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Frans: Actuellement, le tarif est de 1 250,50 € par mois.
Engels: The price is currently €1,250.50 a month.
De beleefde aanspreekvorm wordt een gewoon aanspreekwoord, en de regel krimpt van 47 naar 40 tekens. In de tweede ondertitel betekent het openingswoord “currently”, niet “actually”, en in de prijs verhuist het eurosymbool naar voren, met een komma voor duizendtallen en een punt voor decimalen.
Frans → Engels, goed gedaan
Het Engels heeft vaak minder woorden nodig; de timing blijft precies waar hij was.
Natuurlijk Engels, niet woord voor woord
Zinnen worden geherformuleerd zoals een Engelssprekende ze zou zeggen, zonder elk Frans voegwoord over te nemen.
Getallen en datums in Engelse notatie
Decimale komma’s, duizendtallen met spatie, 9 h 30 en 14/07 worden herschreven als 1,250.50, 9:30 en July 14 of 14 July.
Elke ondertitel houdt de Franse timing
Regels in het Engels nemen de begin- en eindtijd van elke Franse ondertitel over, dus kortere zinnen krijgen gewoon meer leestijd.
Valse vrienden opgespoord naast de bron
Elke Engelse regel staat naast het Franse origineel, dus een verkeerd gelezen actuellement of éventuellement is gemakkelijk te zien en te herstellen vóór de export.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Frans, of de video zelf, en kies Engels als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Engels gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Spelling en woordenschat volgen consequent één variant, en je kunt woorden als color of colour, of apartment of flat, regel voor regel aanpassen in de editor. Kies de variant die je publiek verwacht, vooral voor datums, die in de VS als July 14 en in het VK als 14 July worden gelezen.
Het Engels heeft maar één aanspreekwoord, dus de aanspreekvorm zelf verdwijnt. Telt de verschuiving, bijvoorbeeld twee personages die van vous naar tu overgaan, dan laat de editor je die tonen via toon, namen of titels.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel, twee regels per ondertitel en zo’n 17 tekens per seconde toe. Omdat Engels meestal korter is dan Frans, passen de meeste ondertitels ruim zonder inkorten.
Ja. Regionale woorden zoals het Quebecse char voor auto, of septante en nonante voor zeventig en negentig in België en Zwitserland, worden op betekenis vertaald. Controleer uitdrukkingen in de editor, want regionale uitdrukkingen zijn waar nakijken het meest oplevert.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Engels ingebrand; dat rendert in je browser. Namen die hun Franse accenten houden, zoals Hélène of Benoît, blijven behouden, dus controleer ze in de preview voordat je exporteert.