Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Zweeds · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Zweeds
Zweedse kijkers groeien op met ondertitels en merken elke onhandige regel op. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Zweeds met natuurlijke samenstellingen, idiomatische formuleringen en de oorspronkelijke timing intact.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Zweeds.
launch-video.srtENSV
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggde om studion i vintras.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hör det direkt.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Zweeds wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Zweeds publiceert.
Buitenlandse films en series worden in Zweden ondertiteld, niet nagesynchroniseerd, dus kijkers lezen dagelijks ondertitels en verwachten dat ze beknopt, idiomatisch en goed getimed zijn. Een letterlijke vertaling die elders zou volstaan, leest hier amateuristisch: Zweedse ondertitels behouden de betekenis en de toon, niet elk woord.
Het Zweeds voegt zelfstandige naamwoorden samen die het Engels los laat, dus drie Engelse woorden worden vaak één Zweeds woord. Zo’n samenstelling in tweeën splitsen is een veelgemaakte fout en kan zelfs de betekenis veranderen. Het voordeel voor ondertitels is dat een goed gebouwde samenstelling de regel vaak korter maakt dan het Engelse origineel.
Het Zweeds gebruikt tegenwoordig met bijna iedereen de informele aanspreekvorm, van collega’s tot klanten, en de formele klinkt nu afstandelijk of ouderwets. Bedrijfs- en instructievideo’s houden meestal ook de informele vorm aan, waardoor Zweedse ondertitels direct en vriendelijk lezen in plaats van stijf.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Zweeds
Het Zweeds komt vaak korter uit, met samenstellingen en het lidwoord als uitgang op het zelfstandig naamwoord.
- 00:00:01,400 → 00:00:03,600
Engels: Could you take a look at the report?
Zweeds: Kan du titta på rapporten?
- 00:00:04,000 → 00:00:06,500
Engels: Our customer service team answers within an hour.
Zweeds: Vår kundtjänst svarar inom en timme.
De eerste regel krimpt van 36 naar 26 tekens: het Zweeds gebruikt hier de informele vorm, zoals bij bijna iedereen, en het lidwoord wordt een uitgang op het zelfstandig naamwoord. In de tweede worden drie Engelse woorden één samenstelling.
Engels → Zweeds, goed gedaan
Zweeds wordt kritisch gelezen; de timing blijft precies waar hij was.
Idiomatisch, niet letterlijk
Regels worden vertaald op betekenis en toon, zoals Zweedse kijkers verwachten dat ondertitels lezen.
Samenstellingen blijven heel
Samengestelde woorden worden aaneengeschreven, zodat regels correct lezen en vaak korter uitkomen.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Zweeds nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus er hoeft niets opnieuw te worden gesynchroniseerd.
Naast de bron nagekeken
Elke Zweedse regel staat naast het Engelse origineel, dus een gesplitste samenstelling of een stijve formulering vang je op vóór de export.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Zweeds als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Zweeds gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Dat is het doel. Elke regel wordt vertaald met de omliggende zinnen in beeld, zodat idiomen en woordvolgorde uitkomen zoals een Zweedse kijker verwacht, in plaats van het Engels te spiegelen. Je kunt elke regel in de editor aanpassen voordat je exporteert.
De informele, zoals in de meeste Zweedse media en zakelijke communicatie tegenwoordig. Heeft jouw materiaal de formele vorm nodig, dan blijft elke regel bewerkbaar naast het Engelse origineel.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel en twee regels per ondertitel toe. Het Zweeds blijft meestal binnen die grens, omdat samenstellingen en lidwoorden die aan het zelfstandig naamwoord vastzitten ruimte besparen.
Ja. SRT- en VTT-bestanden worden in UTF-8 geschreven, dus å, ä en ö komen in elke huidige speler intact door.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Zweeds ingebrand; dat rendert in je browser. Controleer lange samenstellingen aan het eind van een regel eerst in de preview.