Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Tsjechisch · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Tsjechisch
Het Tsjechisch geeft grammatica aan met zeven naamvallen en een reeks diakritische tekens die de export intact moeten doorstaan. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Tsjechisch met de oorspronkelijke timing.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Tsjechisch.
launch-video.srtENCS
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.V zimě jsme přestavěli studio.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od té doby zní každý díl tepleji.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Lidé to slyší hned.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Tsjechisch wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Tsjechisch publiceert.
Het Tsjechisch heeft geen lidwoorden, maar elk zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord en voornaamwoord krijgt een andere uitgang afhankelijk van zijn rol in de zin. Woord-voor-woordvertaling levert tekst op waarin de uitgangen niet overeenkomen: grammaticaal fout op een manier die elke moedertaallezer opvalt, ook als de woordkeuze klopt. Zinnen moeten als geheel worden vertaald.
De háček en het accent aigu onderscheiden verschillende woorden: byt is een appartement, být is zijn. Diakritische tekens weghalen, wat oudere ondertitelworkflows soms deden om coderingsproblemen te vermijden, maakt van leesbaar Tsjechisch een puzzel. Export in UTF-8 houdt č, ě, š, ř, ž, ý en de rest intact.
Het formele vykání past bij interviews, instructie en alles wat kijkers direct aanspreekt; het informele tykání bij vrienden en luchtige content. Het Tsjechisch maakt de keuze zichtbaar in elk werkwoord, dus je kunt er niet omheen, en halverwege een video wisselen leest als een fout, niet als een stijlkeuze.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Tsjechisch
Tsjechisch is vaak korter, omdat één werkwoordsvorm meerdere Engelse woorden vervangt.
- 00:00:01,900 → 00:00:04,500
Engels: Click here to download the subtitles.
Tsjechisch: Kliknutím sem stáhnete titulky.
- 00:00:04,900 → 00:00:06,300
Engels: The video is ready.
Tsjechisch: Video je připravené.
De eerste regel gaat van 37 naar 31 tekens. De tweede bevat ř, een letter die alleen in het Tsjechisch bestaat en de export ongewijzigd moet doorstaan.
Engels → Tsjechisch, goed gedaan
Ondertitels in het Tsjechisch met elke háček op zijn plek en de Engelse timing behouden.
Congruentie door de hele zin
Naamvalsuitgangen kloppen, in plaats van de Engelse woordvolgorde te volgen.
Diakritische tekens blijven behouden
č, ě, š, ř en ž blijven bij export intact, zowel in SRT als in VTT.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Tsjechisch nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus niets hoeft opnieuw gesynchroniseerd te worden.
Verbogen namen in context nagekeken
Elke regel in het Tsjechisch staat naast het Engelse origineel, dus een naam in de verkeerde naamval zie je snel, nog vóór de export.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Tsjechisch als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Tsjechisch gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Ja. Bestanden worden in UTF-8 geschreven, dus elk teken met accent komt door. Voor huidige spelers hoef je nooit diakritische tekens weg te halen.
De aanspreekvorm wordt afgeleid uit het materiaal en consequent toegepast, en elke regel kun je voor het exporteren aanpassen.
Gemiddeld zo’n 10%, minder dan Duits of Spaans. Regels die toch te lang worden, worden tijdens het vertalen ingekort.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel en twee regels per ondertitel toe. Tsjechisch past meestal, en verbogen vormen kunnen vaak hele Engelse woordgroepen vervangen.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Tsjechisch ingebrand; dat rendert in je browser. Controleer ř, ů en de háčky in de preview voordat je de hele video exporteert.