Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Thai · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Thai
Thai wordt zonder spaties tussen woorden geschreven en geeft beleefdheid weer met partikels die het Engels niet kent. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Thai die op de juiste plekken afbreken en de oorspronkelijke timing behouden.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Thai.
launch-video.srtENTH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.เราปรับปรุงสตูดิโอใหม่ในฤดูหนาว
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.ตั้งแต่นั้นมาทุกตอนก็ฟังดูอบอุ่นขึ้น
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.ผู้ฟังได้ยินความต่างทันที
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Thai wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Thai publiceert.
Thai schrijft woorden aaneen en gebruikt een spatie alleen om een zinsdeel of zin af te sluiten. Een ondertitelregel kan dus niet bij de dichtstbijzijnde opening worden afgebroken: hij moet breken waar een zinsdeel eindigt, anders wordt een woord in tweeën gesplitst en is het moeilijk te lezen. Regelbreuken zijn de meest voorkomende fout in machinaal gemaakte Thaise ondertitels.
Thaise sprekers sluiten beleefde zinnen af met een partikel, en mannelijke en vrouwelijke sprekers gebruiken verschillende. Het Engels heeft niets vergelijkbaars, dus de vertaling moet uit de context bepalen wie er praat en dat per spreker consequent aanhouden. Een presentator die halverwege een video van partikel wisselt, klinkt als twee verschillende mensen.
Veel Thaise klinkers en alle vier de toontekens worden boven of onder de medeklinker geschreven, dus een regel Thai is hoger dan een regel Engels. Lettertypen zonder volledige Thaise ondersteuning laten deze tekens weg of laten ze overlappen, en daarom telt de ondertitelstijl bij ingebrande ondertitels net zo zwaar als de vertaling.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Thai
Thai schrijft woorden aaneen en sluit beleefde zinnen af met een partikel.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Engels: Your subtitles are ready to download.
Thai: คำบรรยายของคุณพร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว
- 00:00:04,400 → 00:00:06,200
Engels: Thank you for watching.
Thai: ขอบคุณที่รับชมครับ
Geen van beide regels heeft een spatie tussen woorden, dus elke regel kan alleen worden afgebroken waar een zinsdeel eindigt. De tweede eindigt met het beleefdheidspartikel dat een mannelijke spreker gebruikt; een vrouwelijke spreker zou een ander gebruiken.
Engels → Thai, goed gedaan
Thai breekt af per zinsdeel; de timing blijft precies waar hij was.
Breuken tussen zinsdelen
Regels worden afgebroken waar een zinsdeel eindigt, nooit midden in een woord.
Consequente beleefdheidspartikels
Elke spreker houdt van de eerste tot de laatste ondertitel hetzelfde partikel.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Thai nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus er hoeft niets opnieuw te worden gesynchroniseerd.
Naast de bron nagekeken
Elke Thaise regel staat naast het Engelse origineel, dus een gebroken woord of een verkeerd partikel vang je op vóór de export.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Thai als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Thai gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Aan het eind van een zinsdeel, waar een Thaise lezer een pauze verwacht. Een regel wordt nooit binnen een woord afgebroken, en je kunt elke breuk in de editor verplaatsen voordat je exporteert.
De spreker wordt afgeleid uit de context en het bijpassende beleefdheidspartikel wordt consequent aangehouden. Is de context dubbelzinnig, dan blijft elke regel bewerkbaar naast het Engelse origineel.
Streamingrichtlijnen voor het Thai staan ongeveer 35 tekens per regel en twee regels per ondertitel toe. Tekens boven en onder de letters tellen niet als aparte tekens, maar ze maken elke regel wel hoger.
Ja. Bestanden worden in UTF-8 geschreven, dus Thaise letters, klinkertekens en toontekens komen in elke huidige speler intact door.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Thai ingebrand; dat rendert in je browser. Kies een stijl met een lettertype dat Thai ondersteunt en controleer in de preview of er geen tekens overlappen.