Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Spaans · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Spaans
Spaans is langer dan Engels en kent Europese en Latijns-Amerikaanse conventies, met verschillen in woordenschat en aanspreekvormen. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Spaans waarbij de timing onaangeroerd blijft.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Spaans.
launch-video.srtENES
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos el estudio en invierno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde entonces cada episodio suena más cálido.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo nota enseguida.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Spaans wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Spaans publiceert.
Ordenador of computadora, coger of tomar, vosotros of ustedes: die keuzes zijn niet stilistisch, ze bepalen voor wie de ondertitels zijn. Een bestand dat beide mengt, werkt voor geen van beide. De variant kiezen vóór het vertalen is bij Spaans belangrijker dan bij bijna elke andere taal, omdat het publiek aan beide kanten echt groot is.
Voorzetselconstructies vervangen de Engelse opeenstapeling van zelfstandige naamwoorden, en werkwoordsvormen zijn langer. Regels die in het Engels prima pasten, moeten worden ingekort, vooral in snelle dialogen waar de leessnelheid al aan de grens zit.
Vragen en uitroepen beginnen met ¿ en ¡. Ze weglaten is een bekend artefact van vertaaltools die Spaans behandelen als Engels met andere woorden, en elke lezer ziet het meteen.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Spaans
Spaans wordt langer en opent elke vraag met ¿.
- 00:00:02,500 → 00:00:05,200
Engels: Turn on notifications so you don’t miss it.
Spaans: Activa las notificaciones para no perdértelo.
- 00:00:05,600 → 00:00:07,000
Engels: How can I help you?
Spaans: ¿En qué puedo ayudarte?
De eerste regel groeit van 43 naar 45 tekens. De tweede begint met ¿ en gebruikt het informele tú; tegen een klant zou het formeel “¿En qué puedo ayudarle?” zijn.
Engels → Spaans, goed gedaan
Spaans is langer dan Engels; de ondertitels blijven waar ze stonden.
Eén variant, van begin tot eind
Europese of Latijns-Amerikaanse woordenschat blijft consequent, in plaats van per scène te wisselen.
Interpunctie zoals het hoort
De omgekeerde ¿ en ¡ staan waar ze horen, net als de Spaanse aanhalingstekens.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Spaans nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus langere formuleringen worden ingekort in plaats van opnieuw gesynchroniseerd.
Regionale keuzes ter plekke nagekeken
Elke regel in het Spaans staat naast het Engelse origineel, dus woordkeuze voor Spanje of Latijns-Amerika controleer je eenvoudig regel voor regel.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Met Spaanse ondertitels verdubbelden onze views uit de regio binnen een kwartaal. De tool had zichzelf meteen terugverdiend.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Spaans als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Spaans gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Ja, en het loont om daar bewust voor te kiezen: woordenschat en aanspreekvormen verschillen zo sterk dat kijkers het merken. Elke regel kun je voor het exporteren aanpassen in de editor.
Spaans is doorgaans 20–25% langer dan Engels, dus regels worden tijdens het vertalen ingekort om binnen de limiet van twee regels te blijven in plaats van over te lopen.
Ja. Vragen en uitroepen krijgen Spaanse interpunctie in plaats van de Engelse.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel en twee regels per ondertitel toe. Spaans komt vaak dicht bij die grens, dus zinnen worden ingekort in plaats van over een derde regel verdeeld.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Spaans ingebrand; dat rendert in je browser. Controleer in de preview of ñ, accenten en ¿ ¡ goed worden weergegeven voordat je de hele video exporteert.