Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Portugees · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Portugees
Braziliaans en Europees Portugees verschillen zo sterk in woordenschat en aanspreekvormen dat je de variant vóór het vertalen moet kiezen. Upload een SRT, VTT of video en elke ondertitel blijft staan waar hij stond.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Portugees.
launch-video.srtENPT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos o estúdio no inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde então, cada episódio soa mais quente.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.As pessoas percebem na hora.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Portugees wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Portugees publiceert.
De verschillen zitten in alledaagse woorden (ônibus en autocarro, tela en ecrã), in het werkwoordsgebruik en in de voornaamwoorden waarmee je iemand aanspreekt. Braziliaans-Portugees heeft verreweg het grootste publiek, maar publiceer je het voor een Europees-Portugees publiek, dan valt dat meteen op, en andersom nog meer.
Braziliaans-Portugees gebruikt você in de meeste situaties; Europees-Portugees gebruikt tu informeel en o senhor of a senhora formeel, met bijbehorende werkwoordsvormen. Gemengde vormen in één bestand zijn het duidelijkste teken dat ondertitels machinaal zijn vertaald zonder gekozen doelvariant.
Reken op zo’n 20% meer tekst dan in het Engels, dus in snelle dialogen moeten regels worden ingekort. Letters met accenten (ã, õ, ç, á, ê) horen bij de spelling: gaan ze bij export verloren, dan veranderen woorden, en dat is meer dan alleen slordig.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Portugees
Dezelfde Engelse regel, vertaald voor Brazilië en voor Portugal.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Engels: Download the file to your phone.
Portugees: Baixe o arquivo no seu celular.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Engels: Download the file to your phone.
Portugees: Descarregue o ficheiro para o telemóvel.
Brazilië zegt baixar, arquivo en celular; Portugal zegt descarregar, ficheiro en telemóvel. De Europese versie is ook langer: 40 tekens tegenover 31.
Engels → Portugees, goed gedaan
Portugees is langer dan Engels; de timing verschuift niet.
Eén variant, consequent
Braziliaanse of Europese woordenschat en voornaamwoorden blijven in het hele bestand gelijk.
Accenten intact
ã, õ, ç en klinkers met accent blijven bij export intact in SRT en VTT.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Portugees nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus langere formuleringen worden ingekort, nooit opnieuw gesynchroniseerd.
Brazilië of Portugal, regel voor regel nagekeken
Elke regel in het Portugees staat naast het Engelse origineel, dus een Braziliaans woord in een Europese video valt op vóór de export.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Portugees als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Portugees gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Ja, en het loont om dat vooraf te beslissen: woordenschat en aanspreekvormen verschillen zo sterk dat kijkers het merken. Regels blijven bewerkbaar voordat je exporteert.
Zo’n 20%. Regels worden tijdens het vertalen ingekort, zodat ondertitels binnen twee leesbare regels blijven.
Ja, bestanden zijn in UTF-8 en elk teken met accent blijft behouden.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel en twee regels per ondertitel toe. Vooral Europees Portugees bereikt die grens snel, dus zinnen worden ingekort zodat ze passen.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Portugees ingebrand; dat rendert in je browser. Controleer ã, õ, ç en andere accenten in de preview voordat je de hele video exporteert.