Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Koreaans · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Koreaans
Koreaans stopt meer betekenis in minder tekens maar wordt langzamer gelezen, dus leessnelheid telt zwaarder dan regellengte. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Koreaans op de oorspronkelijke timing.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Koreaans.
launch-video.srtENKO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.사람들은 바로 알아차려요.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Koreaans wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Koreaans publiceert.
Hangul stopt een lettergreep in elk blok, dus Koreaanse ondertitels zijn zichtbaar korter dan het Engelse origineel. Dat betekent niet dat er meer in past: richtlijnen voor Koreaans gaan uit van een lagere leessnelheid dan voor Latijns schrift. Een ondertitel waarin een Engelse regel prima paste, kan voor de Koreaanse versie dus te snel zijn, ook al ziet de tekst er korter uit.
Het Koreaans legt de relatie tussen sprekers vast in de werkwoordsuitgang. Het beleefde 존댓말 past bij interviews, instructie en alles wat een publiek aanspreekt; het informele 반말 bij vrienden en informele vlogs. Het Engels bevat niets van deze informatie, dus die moet uit de context worden afgeleid en daarna consequent blijven, want halverwege een scène wisselen suggereert dat de relatie zelf verandert.
De Koreaanse spatieregels groeperen partikels met het woord waaraan ze vastzitten. Een regel op de verkeerde plek afbreken scheidt een woord van zijn partikel en dwingt de lezer de zin opnieuw te ontleden: het soort frictie waardoor ondertitels vermoeiend worden in plaats van onzichtbaar.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Koreaans
Koreaans heeft veel minder tekens nodig, maar elk teken kost meer leestijd.
- 00:00:02,600 → 00:00:05,400
Engels: Please check the file before uploading it.
Koreaans: 업로드하기 전에 파일을 확인해 주세요.
- 00:00:05,800 → 00:00:07,200
Engels: Thanks for watching!
Koreaans: 시청해 주셔서 감사합니다!
De eerste regel gaat van 42 naar 21 tekens en zou na 전에 worden afgebroken om dicht bij 16 per regel te blijven. Beide regels gebruiken het beleefde niveau 합니다/주세요 dat in een openbare video wordt verwacht.
Engels → Koreaans, goed gedaan
Minder tekens per regel, dezelfde Engelse timing.
Afgestemd op de Koreaanse leessnelheid
Regels zijn zo geformuleerd dat ze prettig te lezen zijn binnen de oorspronkelijke ondertitel, niet alleen vertaald om in het aantal tekens te passen.
Eén beleefdheidsniveau van begin tot eind
Beleefde of informele uitgangen blijven consequent, in plaats van per ondertitel te wisselen.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Koreaans nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus de ondertitels blijven na het vertalen synchroon.
Regeleinden op betekenis nagekeken
Elke regel in het Koreaans staat naast het Engelse origineel, dus een afbreking die een betekeniseenheid splitst verplaats je eenvoudig vóór de export.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Koreaans als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Koreaans gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
In tekens meestal wel. Maar Koreaans wordt langzamer gelezen dan Latijns schrift, dus ondertitels worden geformuleerd om prettig te lezen, niet om de tekenlimiet vol te maken.
Het wordt afgeleid uit het materiaal en consequent in het hele bestand toegepast, en elke regel kun je bewerken voordat je exporteert.
Ja, met export in UTF-8. Zoals bij elk niet-Latijns schrift controleer je of het lettertype van de speler Hangul bevat; bij de meeste huidige spelers is dat zo.
Streamingrichtlijnen voor Koreaans staan ongeveer 16 tekens per regel toe, veel minder dan voor Engels. Regels worden tussen betekeniseenheden afgebroken, zodat elke helft op zichzelf leesbaar is.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Koreaans ingebrand; dat rendert in je browser. Kies een stijl waarvan het lettertype Hangul bevat en controleer de preview voordat je de hele video exporteert.