Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Japans · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Japans
Japans heeft veel minder tekens nodig dan Engels, maar wordt langzamer gelezen, en beleefdheid zit in elk werkwoord. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Japans die prettig lezen en de oorspronkelijke timing behouden.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Japans.
launch-video.srtENJA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.冬にスタジオを作り直しました。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.聴く人はすぐに気づきます。
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Japans wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Japans publiceert.
Een Engelse regel van 40 tekens wordt vaak 15 tot 20 Japanse tekens, en toch heeft hij ongeveer evenveel tijd in beeld nodig: elk teken draagt meer informatie, en de richtlijnen voor het Japans gaan uit van ongeveer vier tekens per seconde. Professionele Japanse ondertitels vatten daarom samen in plaats van alles te vertalen: de betekenis blijft, wat het beeld al laat zien valt weg.
Engels laat respect doorklinken in de toon; Japans bouwt het in werkwoordsuitgangen en woordkeuze in. Een presentator die kijkers toespreekt, een verkoper die met een klant praat en twee vrienden die kletsen hebben elk een ander taalniveau nodig. Het niveau één keer kiezen en consequent aanhouden is belangrijker dan welke afzonderlijke woordkeuze ook.
Japans wordt zonder spaties geschreven, dus een regel kan niet zomaar bij de dichtstbijzijnde opening worden afgebroken. Streamingrichtlijnen staan ongeveer 13 tekens van volle breedte per regel toe, en een regelbreuk moet na een partikel of aan het eind van een zinsdeel vallen, nooit midden in een woord of naam.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Japans
Het Japans gebruikt maar een fractie van de tekens en kiest bewust een beleefdheidsniveau.
- 00:00:01,200 → 00:00:03,900
Engels: Thank you for waiting. Let's get started.
Japans: お待たせしました。では、始めましょう。
- 00:00:04,300 → 00:00:06,600
Engels: I'll send you the details by email.
Japans: 詳細はメールでお送りします。
De eerste regel krimpt van 41 naar 19 tekens, maar heeft nog steeds bijna evenveel tijd in beeld nodig. De tweede gebruikt de nederige vorm die een spreker tegenover een klant gebruikt, iets wat het Engels helemaal niet markeert.
Engels → Japans, goed gedaan
Japans leest anders; de timing blijft precies waar hij was.
Geformuleerd voor leessnelheid
Ondertitels zijn geformuleerd voor prettig lezen in het Japans, niet volgepropt tot de tekenlimiet.
Eén beleefdheidsniveau
Beleefd, nederig of informeel taalgebruik wordt gekozen op basis van de context en blijft in het hele bestand gelijk.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Japans nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus er hoeft niets opnieuw te worden gesynchroniseerd.
Regelbreuken in context nagekeken
Elke Japanse regel staat naast de Engelse bron, dus een breuk midden in een woord of naam vang je op vóór de export.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Japans als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Japans gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Elk Japans teken draagt meer betekenis en kost meer leestijd, dus ondertitels worden geformuleerd voor leessnelheid in plaats van woord voor woord vertaald. De kern blijft behouden; details die het beeld al toont vallen vaak weg, zoals in professionele Japanse ondertiteling gebruikelijk is.
Het niveau wordt afgeleid uit de inhoud, bijvoorbeeld beleefd taalgebruik voor een presentator die kijkers toespreekt, en consequent toegepast. Elke regel blijft bewerkbaar naast het Engelse origineel als je een andere toon nodig hebt.
Streamingrichtlijnen voor het Japans staan ongeveer 13 tekens van volle breedte per regel en twee regels per ondertitel toe. Omdat er geen spaties zijn, worden regels afgebroken na een partikel of aan het eind van een zinsdeel, nooit binnen een woord.
Ja. SRT- en VTT-bestanden worden in UTF-8 geschreven, dus kanji, hiragana, katakana en leestekens van volle breedte komen in elke huidige speler intact door.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Japans ingebrand; dat rendert in je browser. Kies een stijl met een lettertype dat Japanse tekens bevat en controleer eerst de preview.