Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Italiaans · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Italiaans
Italiaanse zinnen zijn langer dan hun Engelse originelen, dus de uitdaging is ze in dezelfde tijd op het scherm te krijgen. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Italiaans waarbij elke ondertitel precies op zijn plek blijft.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Italiaans.
launch-video.srtENIT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Abbiamo rifatto lo studio in inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Da allora ogni episodio suona più caldo.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo sente subito.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Italiaans wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Italiaans publiceert.
Dezelfde zin wordt van Engels naar Italiaans doorgaans 15–20% langer: lidwoorden smelten samen met voorzetsels, en werkwoordsuitgangen dragen informatie die het Engels in korte hulpwerkwoorden stopt. Een regel die in het Engels 40 tekens besloeg, komt ruim boven de gebruikelijke limiet van 42 tekens uit. Een vertaling die rekening houdt met ondertitels moet dus inkorten (een overbodig onderwerp weglaten, een korter synoniem kiezen) in plaats van tekst naar een derde regel te duwen.
Het Italiaans dwingt een keuze af die het Engels nooit maakt: het formele Lei of het informele tu. Bedrijfstrainingen, documentaires en interviews met onbekenden gebruiken meestal Lei; vlogs, fictie tussen vrienden en marketing voor een jong publiek gebruiken tu. De valkuil is halverwege een video wisselen: elke moedertaalspreker ziet dat als een vertaalfout.
Decimale komma’s in plaats van punten, de dag vóór de maand, guillemets of aanhalingstekens afhankelijk van de huisstijl, en spatieregels die afwijken van het Engels. Fouten hierin maken de tekst zelden onbegrijpelijk, maar ze verraden de ondertitels als machinewerk: precies de indruk die ondertitels bij een gepubliceerde video moeten vermijden.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Italiaans
Italiaans wordt per regel een paar tekens langer, en je moet het register kiezen.
- 00:00:04,200 → 00:00:07,000
Engels: Check your settings before you start.
Italiaans: Controlla le impostazioni prima di iniziare.
- 00:00:07,400 → 00:00:09,300
Engels: Can you send me the file?
Italiaans: Puoi mandarmi il file?
De eerste regel groeit van 37 naar 44 tekens en past nog op één rij. De tweede gebruikt het informele tu; in een bedrijfsvideo zou het met Lei “Può mandarmi il file?” worden.
Engels → Italiaans, goed gedaan
Italiaans is langer dan Engels; de timing verschuift niet.
Inkorten in plaats van overlopen
Waar het Italiaans langer uitvalt, worden regels ingekort, zodat ondertitels binnen twee leesbare regels blijven in plaats van over te lopen.
Consequente aanspreekvorm
Lei of tu blijft door het hele bestand gelijk, in plaats van per scène te wisselen.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Elke regel in het Italiaans neemt de begin- en eindtijd van de Engelse ondertitel over, dus lange zinnen worden ingekort, nooit opnieuw getimed.
Italiaans naast het Engels nakijken
Elke regel in het Italiaans staat naast de Engelse bron, dus een ingekorte zin of een keuze tussen Lei en tu controleer je in een paar seconden.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Italiaans als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Italiaans gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Dat is het belangrijkste om te controleren. Italiaans is doorgaans 15–20% langer dan Engels, dus regels worden vertaald met de tekenlimiet in gedachten en ingekort waar ze anders over twee regels heen zouden lopen. Je kunt elke regel controleren en inkorten voordat je exporteert.
Je kunt het aanpassen. De vertaling kiest een aanspreekvorm op basis van de context en houdt die consequent vast, en elke regel is bewerkbaar naast het Engelse origineel voordat je exporteert.
Ja. Bestanden worden in UTF-8 geschreven, dus à, è, ì, ò, ù en apostroffen blijven intact in zowel SRT als VTT.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel en twee regels per ondertitel toe. Italiaans bereikt die grens eerder dan Engels, dus lange zinnen worden herschreven zodat ze passen, in plaats van over een derde regel verdeeld.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Italiaans ingebrand; dat rendert in je browser. Controleer in de preview of klinkers met accent, zoals à en è, goed worden weergegeven voordat je de hele video exporteert.