Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Frans · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Frans
Frans heeft meer woorden nodig dan Engels voor dezelfde boodschap en kent eigen regels voor leestekens en aanspreekvormen. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Frans die op het scherm passen en de oorspronkelijke timing behouden.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Frans.
launch-video.srtENFR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Nous avons refait le studio cet hiver.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Les gens l'entendent tout de suite.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Frans wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Frans publiceert.
Engels pakt betekenis in korte woorden en reeksen zelfstandige naamwoorden; Frans werkt ze uit in zinsdelen met voorzetsels en langere werkwoordsvormen. Een zin die in het Engels gemakkelijk op één regel past, heeft in het Frans vaak bijna twee regels nodig. Ondertitels die prettig lezen zijn bewust ingekort: een overbodige bijzin eruit, een kortere formulering erin, in plaats van een derde regel of tekst die te snel voorbijflitst.
Engels kent maar één “you”; in het Frans moet de spreker kiezen. Interviews, trainingen, bedrijfsvideo’s en alles wat zich tot een publiek richt gebruiken meestal vous; vrienden, familie en informele vlogs gebruiken tu. Halverwege een bestand wisselen tussen die twee is een van de duidelijkste tekenen van machinevertaling, want in het Engels staat niets dat het model vertelt welke bedoeld was.
In Frankrijk komt voor dubbele punt, puntkomma, vraagteken en uitroepteken een smalle vaste spatie, citaten gebruiken guillemets en tijden worden met een h geschreven. Canadees Frans volgt iets andere conventies. Niets daarvan verandert de betekenis, maar fouten maken meteen zichtbaar dat de ondertitels niet zijn nagekeken.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Frans
Frans voegt woorden toe, een beleefdheidsvorm en eigen leestekens.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Engels: Can you send me the file before Friday?
Frans: Pouvez-vous m’envoyer le fichier avant vendredi ?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Engels: The meeting starts at 9:30.
Frans: La réunion commence à 9 h 30.
De eerste regel groeit van 39 naar 49 tekens en gebruikt de beleefdheidsvorm voor een collega. Het Frans zet ook een smalle spatie voor het vraagteken en schrijft de tijd met een h in plaats van een dubbele punt.
Engels → Frans, goed gedaan
Frans neemt meer woorden in beslag; de timing blijft precies waar hij was.
Ingekort tot twee regels
Waar het Frans lang uitvalt, worden zinnen tijdens het vertalen aangescherpt, zodat elke ondertitel binnen twee leesbare regels blijft.
Vous of tu, consequent
De aanspreekvorm wordt gekozen op basis van de context en blijft van de eerste tot de laatste ondertitel gelijk.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Frans nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus langere zinnen worden ingekort, nooit opnieuw getimed.
Leestekens nagekeken voor de export
Elke Franse regel staat naast de Engelse bron, dus de spatiëring voor vraagtekens, guillemets en tijden kun je corrigeren voordat je publiceert.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Frans als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Frans gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Dat is het belangrijkste om te controleren. Frans is doorgaans 15–20% langer dan Engels, dus regels worden tijdens het vertalen ingekort om binnen twee regels te blijven in plaats van op een derde door te lopen. Je kunt elke regel in de editor nog verder inkorten voordat je exporteert.
Ja. De aanspreekvorm wordt afgeleid uit het materiaal en consequent toegepast, en elke regel blijft bewerkbaar naast het Engelse origineel als jouw stijlgids iets anders voorschrijft.
De vertaling richt zich op standaard Europees Frans, dat ook in Quebec wordt begrepen. Woordkeuze en spatiëring die specifiek zijn voor Canada kun je regel voor regel in de editor aanpassen voordat je exporteert.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel en twee regels per ondertitel toe. Frans bereikt die grens sneller dan Engels, dus de tekst wordt compacter geformuleerd in plaats van op een derde regel te belanden.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Frans ingebrand; dat rendert in je browser. Letters met accenten zoals é, è, à en ç blijven behouden, dus controleer de regeleinden in de preview voordat je exporteert.