Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Chinees · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Chinees
Chinese ondertitels gebruiken veel minder tekens dan Engelse maar worden langzamer gelezen, en de keuze van het schrift doet ertoe. Upload een SRT, VTT of video en behoud de oorspronkelijke timing.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Chinees.
launch-video.srtENZH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.我们冬天重新装修了录音室。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.从那以后，每一期听起来都更温暖。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.听众马上就能听出来。
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Chinees wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Chinees publiceert.
Vereenvoudigde karakters zijn voor het Chinese vasteland en Singapore, traditionele voor Taiwan, Hongkong en Macau. Ze zijn niet uitwisselbaar, en het verschil gaat verder dan de vorm van de karakters, tot in de woordenschat. De ene variant publiceren voor een publiek dat de andere leest, is de meest zichtbare fout bij Chinese lokalisatie.
Een Engelse regel wordt merkbaar minder Chinese karakters, wat vertalers verleidt om er meer in te proppen. Ondertitelrichtlijnen voor Chinees gaan uit van een veel lager aantal karakters per seconde dan voor Latijns schrift, omdat elk karakter meer informatie draagt en meer verwerkingstijd kost. Beoordeel ondertitels op leestijd, niet op hoeveel ruimte er over is.
Chinees kent geen spaties tussen woorden, dus een regel kan technisch overal afbreken, ook midden in een samenstelling van twee karakters, waardoor de lezer terug moet. Afbrekingen horen bij zinsdeelgrenzen, en voor leestekens gebruik je de vormen op volle breedte （，。！？） in plaats van hun ASCII-equivalenten.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Chinees
Chinees gebruikt een fractie van de tekens, met leestekens van volle breedte.
- 00:00:03,100 → 00:00:05,900
Engels: Your subtitles will be ready in a few minutes.
Chinees: 几分钟后字幕就会准备好。
- 00:00:06,300 → 00:00:07,900
Engels: Wait, what did you just say?
Chinees: 等等，你刚才说什么？
De eerste regel krimpt van 46 tekens naar 12, maar heeft bijna even lang schermtijd nodig. De tweede gebruikt de komma en het vraagteken van volle breedte die Chinese tekst verwacht.
Engels → Chinees, goed gedaan
Korte regels in het Chinees die de Engelse timing behouden.
Afgestemd op de leessnelheid per karakter
Ondertitels worden gevuld tot een comfortabel leestempo, niet tot de beschikbare ruimte.
Leestekens op volle breedte
Chinese leestekens worden correct gebruikt, in plaats van ASCII-komma’s en -punten.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Chinees nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus de ondertitels blijven na het vertalen synchroon.
Afbrekingen en leestekens nagekeken
Elke regel in het Chinees staat naast het Engelse origineel, dus een afbreking midden in een woord of een komma van halve breedte verbeter je eenvoudig.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Chinees als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Chinees gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Kies op basis van je publiek: vereenvoudigd voor het Chinese vasteland en Singapore, traditioneel voor Taiwan, Hongkong en Macau. Regels kun je voor het exporteren controleren en aanpassen.
Elk karakter draagt meer informatie en kost meer tijd om te lezen, dus richtlijnen hanteren een lager aantal karakters per seconde. Ondertitels worden daarop geformuleerd, niet op maximale dichtheid.
Ja, met export in UTF-8, mits het lettertype van de speler CJK-tekens bevat. Huidige spelers en platforms regelen dat standaard.
Streamingrichtlijnen voor vereenvoudigd Chinees staan ongeveer 16 tekens per regel toe. Omdat er geen spaties zijn, worden regels tussen woorden afgebroken, nooit midden in een woord.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Chinees ingebrand; dat rendert in je browser. Kies een stijl waarvan het lettertype Chinese karakters bevat en controleer eerst de preview.