자막 가이드라인: Netflix, BBC, Prime Video가 따르는 규칙
전문 자막 가이드라인의 큰 틀은 같습니다. 한두 줄, 줄당 약 42자, 시청자가 따라 읽을 수 있는 속도, 자막 하나당 약 1~7초 표시입니다. 정확한 수치는 플랫폼마다 다릅니다. SRT나 VTT 파일을 열면 일반적인 기준을 벗어난 줄이 모두 표시됩니다.
자막을 규칙에 맞춰 검사
파일은 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않습니다
자막 규칙 비교: Netflix, BBC, Prime Video
공개된 스타일 가이드 세 가지를 나란히 놓았습니다. Netflix와 Prime Video의 가이드는 받는 파일에 대한 납품 요건이고, BBC 가이드라인은 자체 프로그램을 위한 권장 사항입니다. 규칙마다 세는 방식이 다른 경우가 있으니 같은 기준끼리 비교하세요.
| 규칙 | Netflix(영어, 미국) | BBC | Prime Video | 검사에서 표시하는 경우 |
|---|---|---|---|---|
| 자막당 줄 수 | 최대 2줄 | 2줄 권장, 세로형 9:16 영상은 3줄 | 최대 2줄, 한 줄에 들어가면 1줄 | 2줄 초과 |
| 줄당 글자 수 | 42 | 37자(방송), 온라인은 16:9 화면 너비의 68%까지 | 42 | 42자를 넘는 줄(공백 포함, 서식 태그 제외) |
| 읽기 속도 | 초당 20자까지, 어린이 프로그램은 17자 | 분당 160–180단어 | 초당 17자까지, 어린이 프로그램은 13자 | 초당 20자 초과 |
| 최소 표시 시간 | 5/6초(24fps 기준 20프레임) | 정해진 최소값 없음, 단어당 약 0.3초가 기준 | 약 5/6초 | 0.83초 미만 |
| 최대 표시 시간 | 7초 | — | 7초 | 7초 초과 |
| 자막 사이 간격 | 최소 2프레임 | 말이 끊길 때: 최소 1초, 이상적으로는 1.5초 | 최소 2프레임 | 검사하지 않음, 겹치는 자막은 경고로 표시 |
| 컷 전환 | 샷의 첫 프레임에서 시작하고 컷 2프레임 전에 끝냄 | 컷 전환에 걸치는 자막은 피함 | 3프레임 이내면 컷에 맞추고 컷 2프레임 전에 끝냄 | 검사하지 않음: 영상을 봐야 함 |
| 줄 바꿈 위치 | 문장 부호 뒤, 접속사와 전치사 앞, 아랫줄을 더 길게 하는 것이 좋음 | 논리적인 위치, 가능하면 문장 부호에서 | 논리적·문법적으로 자연스러운 위치 | 검사하지 않음: 사람이 읽어 봐야 함 |
“—”는 해당 가이드에서 그 규칙의 수치를 찾지 못했다는 뜻입니다. 2026년 11월 9일에 확인한 출처: Netflix English (USA) 스타일 가이드(2025년 12월 19일 업데이트), Netflix 타이밍 가이드라인(2025년 7월 4일 업데이트), BBC Subtitle Guidelines 버전 1.2.5(2026년 3월), Prime Video Subtitling Guidelines(2026년 5월 1일). 검사는 Netflix의 성인 프로그램 기준을 사용하며 BBC나 Prime Video 수치로 바뀌지 않습니다. 또한 한국어 자막은 Netflix 한국어 가이드 기준(줄당 16자, 초당 12자)으로 검사합니다. Netflix와 Prime Video는 언어별로 별도의 가이드를 공개하고 있습니다.
출처: Netflix English (USA) Timed Text Style Guide · Netflix General Requirements · Netflix Subtitle Timing Guidelines · BBC Subtitle Guidelines · Prime Video Subtitling Guidelines
어떤 자막 가이드라인을 따라야 할까
단일 표준은 없습니다. 파일을 받는 곳의 가이드를 따르세요. 정해진 가이드가 없다면 Netflix 수치가 흔히 쓰이는 기본값입니다.
플랫폼
스트리밍 서비스에 납품할 때
언어별 가이드까지 포함해 해당 서비스의 가이드를 그대로 따르세요. Prime Video의 읽기 속도 상한인 초당 17자는 Netflix의 20자보다 엄격하므로, 한 플랫폼을 통과한 파일이 다른 플랫폼에서는 통과하지 못할 수 있습니다.
배리어프리 자막
미국 교육용·TV용 자막
교육용 미디어에 쓰이는 DCMP Captioning Key는 읽기 속도를 분당 단어 수로 정합니다. 시청자 수준에 따라 최대 130, 140, 160단어이며, 자막 하나는 최소 40프레임, 최대 6초 동안 표시합니다. TV에 적용되는 FCC 규칙은 정확하고 음성과 동기화되며 빠짐없고 위치가 적절한 자막을 요구하지만, 글자 수는 정하지 않습니다.
직접 만든 동영상
YouTube, 온라인 강의, SNS 영상
수치를 검사하는 플랫폼이 없으니 가독성이 유일한 기준입니다. 최대 2줄, 줄당 42자, 초당 20자가 무난한 기본값입니다. 세로형 영상은 화면 폭이 좁으므로 줄을 더 짧게 하세요.
자막을 가이드라인에 맞춰 검사하는 방법
세 단계, 모두 브라우저에서.
파일 열기
SRT, VTT 또는 SBV 파일을 편집기에 끌어다 놓으세요. “검사” 창이 열리고 오류, 경고, 가독성 팁의 개수가 표시됩니다.
팁 확인하기
가독성 팁은 기준을 넘은 줄입니다. 줄 수가 너무 많거나, 한 줄이 42자를 넘거나, 초당 20자를 넘거나, 표시 시간이 0.83초 미만 또는 7초 초과인 경우입니다. 팁을 클릭하면 해당 줄로 이동합니다.
수정하고 내보내기
텍스트를 줄이거나 긴 자막을 나누거나 표시 시간을 늘리면, 편집하는 동안 개수가 바로 갱신됩니다. 그런 다음 SRT나 VTT로 내보내세요.
아직 자막 파일이 없으신가요?
무료로 가입하면 AI가 120개 이상의 언어로 음성에서 타이밍이 맞춰진 자막을 만들어 줍니다. 이후 여기나 앱에서 수정하세요.
완성된 자막을 50개 이상의 언어로 번역하고, 언어별로 각각 SRT 또는 VTT로 내려받으세요.