원본 SRT 하나가 타이밍 그대로 6개 시장용 파일이 됐습니다. 대행사는 같은 작업에 2주를 불렀어요.
50개 이상의 언어 · 타이밍 유지: 자막 번역기: SRT & VTT를 50개 이상의 언어로
SRT/VTT 파일을 업로드하거나 영상에서 자막을 생성한 후, 정확하게 번역되고 타이밍이 완벽하게 맞춰진 자막을 받아보세요.
SRT & VTT 입출력 지원 · 최대 8GB 영상 · 신용카드 불필요
타이밍은 그대로, 언어만 바뀝니다.
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.
Timecodes untouched
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
신용카드 불필요 · 파일 암호화 · AI 학습에 사용 안 함
타이밍을 살리는 번역
번역된 모든 줄은 원본의 시작 및 종료 시간을 그대로 이어받습니다 — 재동기화 없이 자막이 정확한 순간에 표시됩니다.
여러 시장을 위해 현지화할 때는 한 번에 여러 언어로 자막을 번역하세요. 50개 이상의 언어를 지원합니다.
자막이 주변 문맥을 고려하여 번역되므로, 단어 그대로가 아니라 원어민이 자연스럽게 읽을 수 있도록 만들어집니다.
기존 자막 파일을 사용하거나 동영상을 업로드해 먼저 자막을 생성하세요 — 두 방법 모두 사용 가능합니다.
한 개 또는 여러 언어를 동시에 선택하세요. AI가 문맥을 파악해 모든 줄을 번역하며, 원본 타이밍은 그대로 유지됩니다.
편집기에서 원하는 줄을 수정한 다음, 선택한 각 언어에 맞는 사용 준비된 SRT 또는 VTT 파일로 내보내세요.
에이전시 없이도 가능한 현지화
하나의 영상을 여러 시장에 선보이는 데 필요한 모든 것
완벽한 타이밍 유지
번역된 자막은 원본 타이밍을 그대로 유지하여 어긋나거나 다시 동기화할 필요가 없습니다.
50개 이상의 대상 언어
단일 소스 파일로 주요 시장은 물론 소규모 타겟층까지 모두 아우르세요.
자연스러운 표현
맥락을 이해하는 AI가 관용구, 어조, 이름을 그대로 유지해 자막이 사전처럼 딱딱하게 읽히지 않도록 합니다.
내보내기 전에 편집
내보내기 전에 브라우저에서 번역된 각 줄을 검토하고 다듬으세요.
하나의 원본 파일로, 모든 시장을 공략하세요
자막이 영상에 정확히 맞춰집니다. AI가 텍스트를 번역하는 동안 모든 시작 및 종료 시간을 그대로 유지하므로, 자막이 정확한 순간에 표시됩니다 — 다시 동기화할 필요가 없습니다.
하나의 자막 파일을 한 번에 수십 개 언어로 번역하세요. 언어마다 번역가를 고용할 필요 없이 콘텐츠를 새로운 고객층과 시장에 선보이세요.
크리에이터, 팀, 연구자들이 사랑하는 서비스
580개 이상의 리뷰에서 평균 4.8/5점, 우수 등급
원문과 번역을 나란히 보니 검수가 빨라요. 영상 편집을 마친 날 바로 자막을 내보냅니다.
점심시간에 두 시간짜리 녹음을 올렸는데, 커피를 다 마시기도 전에 전사본이 나와 있었어요. 정확도에 정말 놀랐습니다.
처리가 EU 인프라 안에서 이뤄져서 법무팀 승인이 났습니다. 그것만으로 경쟁 서비스 대부분이 탈락했죠.
스페인어와 독일어 결과물을 원어민에게 검토받았는데, 기계 번역 티가 나지 않고 자연스럽다고 하더군요.
스페인어 자막을 넣자 한 분기 만에 그 지역 조회수가 두 배가 됐습니다. 도구 비용은 바로 뽑았어요.
카드 등록도, 꼼수도 없었어요. 결제 전에 실제 파일로 써 봤고, 작업 흐름에 딱 맞아서 일주일 뒤 업그레이드했습니다.
대용량 파일 때문에 애를 먹었는데, 지원팀이 그날 오전에 일괄 업로드 방법을 차근차근 알려줬어요. 요즘 보기 드문 일이죠.
자막 번역기는 기존 자막 파일을 타이밍은 그대로 둔 채 다른 언어로 바꿔 줍니다. BlaBlaScribe에서 SRT나 VTT 파일 또는 동영상 자체를 업로드하고 50+개 대상 언어 중 하나를 고르면, AI가 문맥을 고려해 각 줄을 번역합니다. 타임스탬프는 그대로 유지되고, 편집기에서 어떤 줄이든 수정할 수 있으며, 결과는 SRT, VTT 또는 자막을 입힌 MP4로 다운로드합니다. 번역은 월 $14부터 시작하는 유료 요금제에서 이용할 수 있습니다.
SRT나 VTT 파일을 업로드하거나, 먼저 자막을 만들 동영상을 업로드하세요. 50개 이상의 언어 중 번역할 언어를 하나 이상 고르면, AI가 문맥을 고려해 각 줄을 번역하면서 시작 시간과 종료 시간을 유지합니다. 그런 다음 길어진 줄을 확인하세요. 독일어와 프랑스어는 영어보다 20–30% 길어지는 경우가 많으므로, 제시간에 읽기 어려운 줄은 줄이세요. 마지막으로 SRT나 VTT로 내보내거나, 번역된 자막을 MP4에 입히면 됩니다. 번역은 Creator 플랜부터 포함됩니다.
입력과 출력 모두 SRT와 VTT 형식을 지원합니다. 동영상으로 시작할 수도 있습니다: 먼저 자막을 생성한 다음 동일한 프로젝트 안에서 번역할 수 있습니다.
네, 완벽하게 유지됩니다. 번역된 각 줄은 원본의 시작 및 종료 시간을 그대로 유지하므로, 수동으로 다시 타이밍을 맞추지 않아도 자막이 영상과 완벽하게 동기화된 상태로 유지됩니다.
50개 이상입니다 — 한 번에 여러 언어로 동시에 번역할 수 있어, 하나의 자막 파일이 완전한 현지화 키트로 바뀝니다.
AI가 문장 단위의 맥락을 파악하여 어조, 관용어, 이름을 자연스럽게 유지하며 번역합니다. 중요한 콘텐츠의 경우, 내보내기 전에 모든 줄을 검토하고 편집할 수 있습니다.
네. 원문을 나란히 참조하면서 내보내기 전에 브라우저에서 번역된 모든 줄을 수정할 수 있습니다.
신용카드 없이 무료로 시작할 수 있습니다. 기한 없이 쓸 수 있는 30분의 전사 시간이 제공됩니다. 자막 번역은 유료 플랜에 포함되며, 월 $14의 Creator부터 이용할 수 있습니다.