로그인무료로 사용해 보기

SRT 파일이란?

SRT 파일(SubRip Subtitle, .srt)은 일반 텍스트로 된 자막 파일입니다. 각 자막은 번호가 붙은 큐로, 시작 시간과 종료 시간, 한두 줄의 텍스트를 담고 있습니다. 플레이어와 플랫폼은 그 시간에 맞춰 영상 위에 텍스트를 표시하며, 시청자는 자막을 켜거나 끌 수 있습니다.

예시
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
다시 찾아 주셔서 반갑습니다.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
오늘은 짧은 영상에 넣는
자막 이야기를 해 보겠습니다.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
<i>(경쾌한 음악)</i>

SRT 파일의 구조

모든 큐는 번호, 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 형식의 시간 범위, 텍스트의 세 부분으로 이루어집니다. 큐 사이는 빈 줄로 구분합니다. 밀리초 앞에는 마침표가 아니라 쉼표를 씁니다. 직접 수정한 SRT 파일이 열리지 않는 가장 흔한 이유가 바로 이것입니다.

SRT 형식의 타임스탬프

각 시간 줄은 00:01:02,500 --> 00:01:05,000처럼 씁니다. 시, 분, 초를 각각 두 자리로 쓰고, 쉼표 뒤에 밀리초 세 자리를 쓰며, 화살표 양쪽에 공백을 하나씩 둡니다. 2분짜리 클립이라도 시는 생략하지 않습니다. 쉼표 대신 마침표를 쓰거나 화살표 주변의 공백이 빠지면 엄격한 플레이어는 해당 큐를 건너뜁니다.

올바른 SRT 파일의 규칙

큐에는 1, 2, 3처럼 차례로 번호를 붙이고 시작 시간순으로 정렬합니다. 큐 사이에는 정확히 빈 줄 하나를 둡니다. 빈 줄이 없으면 다음 큐가 위 큐의 텍스트로 읽힙니다. 텍스트는 시간 줄 바로 다음 줄에 오며, 보통 한두 줄에 줄당 최대 42자 정도입니다. 파일은 UTF-8 일반 텍스트로 저장합니다.

텍스트 안의 서식

SRT에는 자체 스타일 기능이 없습니다. 대부분의 플레이어는 기울임꼴, 굵게, 밑줄을 나타내는 <i>, <b>, <u>를 이해하며, 일부는 <font color="#ffff00">도 읽습니다. 자막을 화면 위쪽으로 옮기는 표준 방법은 없으므로, 위치를 지정하려면 VTT나 ASS를 쓰거나 자막을 영상에 입혀야 합니다.

SRT 파일이 쓰이는 곳

SRT는 거의 모든 곳에서 지원하는 형식입니다. YouTube, Facebook, LinkedIn 업로드, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC, 대부분의 TV 미디어 플레이어에서 사용할 수 있습니다. 기울임꼴, 굵게, 밑줄 태그 외에는 스타일 정보를 담지 않기 때문에 어디서나 문제없이 쓰입니다.

SRT 파일 열기와 SRT 편집

SRT 파일은 어떤 텍스트 편집기로도 열 수 있습니다. 저장할 때는 UTF-8을 사용하세요. 오래된 인코딩으로 저장하면 악센트가 있는 문자가 깨져 보입니다. VLC에서 영상과 함께 자막을 재생하려면 SRT 파일 이름을 영상과 같게 하고 같은 폴더에 두면 됩니다.

자주 묻는 질문

SRT 파일은 전사본과 같습니까?

아닙니다. SRT 파일은 말을 화면에 표시할 짧은 시간별 줄로 나눈 것입니다. 전사본은 이어지는 텍스트이며, 화자 이름과 단락이 들어가는 경우가 많습니다.

SRT 파일로 글꼴이나 색상을 바꿀 수 있습니까?

<font> 태그로만 가능한데, 많은 플레이어가 이 태그를 무시합니다. 제대로 꾸미려면 ASS를 쓰거나 자막을 영상에 입히세요.

SRT 파일에 이상한 문자가 보이는 이유는 무엇입니까?

오래된 인코딩으로 저장되었기 때문입니다. 텍스트 편집기에서 UTF-8로 다시 저장하세요.

SRT 타임스탬프는 어떤 모양입니까?

00:00:04,200 --> 00:00:07,500처럼 시, 분, 초, 쉼표, 밀리초 세 자리 순서로 쓰고, 이어서 종료 시간을 같은 형식으로 씁니다.

SRT 큐 번호는 순서대로여야 합니까?

1, 2, 3처럼 빠짐없이 이어지는 것이 좋습니다. 대부분의 플레이어는 번호가 빠져도 문제없이 재생하지만, 일부 업로드 양식은 파일을 거부합니다. SRT를 저장하는 편집기는 번호를 다시 매깁니다.

SRT 한 줄에는 몇 자까지 들어갑니까?

형식 자체에는 제한이 없습니다. Netflix 등의 자막 스타일 가이드는 영어 기준으로 한 줄 42자, 자막 하나에 두 줄까지로 정하고 있습니다.

더 읽기

관련 용어

  • VTT 파일

    VTT 파일(WebVTT, .vtt)은 웹 영상에서 쓰는 자막·캡션 형식입니다. SRT처럼 일반 텍스트이지만 첫 줄이 WEBVTT로 시작하고, 밀리초 앞에 마침표를 씁니다. 또한 브라우저가 이해하는 스타일, 위치, 화자 태그를 담을 수 있습니다.

  • 타임코드

    타임코드는 영상의 모든 프레임에 붙는 라벨로, 시:분:초:프레임 형식으로 씁니다. 01:02:03:12는 3초째의 12번째 프레임입니다. 편집자는 이를 이용해 프로젝트의 모든 사본에서 같은 순간을 찾습니다. 반면 자막 파일은 보통 밀리초로 시간을 세기 때문에 여기서 혼동이 생깁니다.

  • 오픈 캡션(하드코딩 자막)

    오픈 캡션은 영상 자체에 화면의 일부로 입힌 자막입니다. 항상 보이고, 어떤 플레이어나 플랫폼에서도 똑같이 표시되며, 끌 수 없습니다. 반면 클로즈드 캡션은 별도 트랙으로 제공되어 시청자가 켜고 끌 수 있습니다.

업데이트: