타임코드란?

타임코드는 영상의 모든 프레임에 붙는 라벨로, 시:분:초:프레임 형식으로 씁니다. 01:02:03:12는 3초째의 12번째 프레임입니다. 편집자는 이를 이용해 프로젝트의 모든 사본에서 같은 순간을 찾습니다. 반면 자막 파일은 보통 밀리초로 시간을 세기 때문에 여기서 혼동이 생깁니다.

예시

같은 순간, 세 가지 표기(25fps):
타임코드:  00:01:02:12
SRT:       00:01:02,480
VTT:       00:01:02.480

타임코드와 자막 타임스탬프의 차이

SRT는 00:01:02,500, VTT는 00:01:02.500으로 쓰며, 밀리초 단위로 0.5초를 뜻합니다. 타임코드라면 25fps에서 00:01:02:12, 30fps에서 00:01:02:15로 씁니다. 한 형식을 다른 형식 자리에 붙여 넣으면 자막이 밀립니다.

드롭 프레임 타임코드

NTSC 영상은 초당 29.97프레임으로 재생되어 프레임 번호가 실제 시계와 조금씩 어긋납니다. 드롭 프레임 타임코드는 일부 번호를 건너뛰어 시간을 맞추며, 00:01:00;02처럼 세미콜론으로 씁니다.

시작 오프셋

방송용 파일과 카메라 파일은 0이 아니라 01:00:00:00에서 시작하는 경우가 많습니다. 이 타임라인 기준으로 내보낸 자막은 일반 플레이어에서 1시간 늦게 나오므로, 내보내기 전에 시작 시간을 확인하세요.

자주 묻는 질문

타임코드의 네 숫자는 무엇을 뜻합니까?

시, 분, 초, 프레임입니다. 마지막 숫자는 1초 안의 프레임을 세므로 프레임 레이트 값에 도달하지 않습니다.

자막이 1시간 늦게 나오는 이유는 무엇입니까?

편집 타임라인이 01:00:00:00에서 시작했을 가능성이 큽니다. 자막을 1시간 앞으로 당기거나 시작 시간을 0으로 해서 내보내세요.

타임코드와 타임스탬프는 같습니까?

정확히 같지는 않습니다. 타임스탬프는 시간을 나타내는 모든 라벨이고, 타임코드는 영상 제작에서 쓰는 프레임 기반 표준입니다.