강제 자막이란?

강제 자막은 시청자가 자막을 꺼 두어도 나타나는 자막입니다. 영화의 언어를 아는 시청자라도 놓칠 수 있는 부분만 다룹니다. 다른 언어로 된 대사, 간판, 편지, 화면 속 글자 등입니다. 스트리밍 서비스에서는 이를 Forced Narrative 자막이라고 부릅니다.

예시

movie.mkv
movie.en.srt          전체 영어 자막
movie.en.forced.srt   러시아어 장면과 화면 속 글자만

어디서 볼 수 있나

영어 영화에서 한 인물이 한 장면에서만 러시아어를 쓰면, 그 장면에만 영어 자막이 나옵니다. 휴대폰 화면 속 문자 메시지에도 번역이 붙습니다. 나머지 부분에는 자막이 없습니다.

MKV, MP4 같은 동영상 컨테이너는 자막 트랙에 forced 플래그를 달 수 있습니다. SRT에는 이런 플래그가 없어서 Plex, Jellyfin 같은 미디어 서버는 movie.en.forced.srt처럼 파일 이름으로 판단합니다.

영상을 현지화할 때, 자막을 켜는 시청자에게는 전체 자막 트랙이 강제 자막을 대신합니다. 하지만 자막을 켜지 않는 시청자에게도 번역된 강제 자막이 필요하며, 이는 별도의 짧은 파일입니다.

계속 켜져 있도록 만든 자막이라 보통 자막 메뉴에서는 끌 수 없습니다. 설정에서 끌 수 있는 플레이어도 있습니다.

파일 이름이 .forced.srt로 끝나는지, 언어 코드가 오디오 트랙과 일치하는지 확인하세요.

아닙니다. 강제 자막은 플레이어가 자동으로 켜는 별도 트랙이고, 영상에 입힌 자막은 화면의 일부입니다.