오픈 캡션이란?

오픈 캡션은 영상 자체에 화면의 일부로 입힌 자막입니다. 항상 보이고, 어떤 플레이어나 플랫폼에서도 똑같이 표시되며, 끌 수 없습니다. 반면 클로즈드 캡션은 별도 트랙으로 제공되어 시청자가 켜고 끌 수 있습니다.

예시

클로즈드 캡션: video.mp4 + video.srt → 시청자가 자막을 끌 수 있음
오픈 캡션:     video-captioned.mp4 → 자막이 모든 프레임의 일부

쓰는 이유

소셜 피드에서는 영상이 소리 없이 자동 재생되고, 업로드한 자막 파일을 무시하거나 스타일을 바꿔 버리는 앱도 많습니다. 영상에 입힌 자막은 다운로드나 재게시 후에도 그대로 남고, 글꼴, 크기, 위치를 원하는 대로 정할 수 있습니다.

시청자는 자막을 숨기거나 크기를 바꾸거나 다른 언어를 고를 수 없고, 검색 엔진도 화면의 일부가 된 텍스트를 읽지 못합니다. 언어마다 별도의 영상 파일이 필요합니다.

자막 파일에서 시작해 스타일을 고르고, 프레임에 텍스트를 그려 넣은 새 영상을 렌더링합니다. SRT도 보관해 두세요. 나중에 수정하거나 번역하거나 클로즈드 캡션으로 업로드할 수 있는 것은 SRT입니다.

항상 켜져 있어 도움이 되지만, 시청자가 조절할 수 없습니다. 접근성 규정이 적용되는 경우 클로즈드 캡션도 함께 제공하세요.

네. 세 가지 모두 영상 프레임에 그려 넣은 텍스트를 가리킵니다.

깔끔하게 지울 수는 없습니다. 자막이 화면의 픽셀 자체이므로 자막 없는 원본 영상을 보관해 두세요.