SDH 자막이란?
SDH는 Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, 즉 청각장애인·난청인을 위한 자막의 약자입니다. SDH 자막은 대사뿐 아니라 화면 밖 화자의 이름과 [문 쾅 닫히는 소리], [휴대폰 진동], [긴장감 도는 음악]처럼 중요한 소리를 함께 적어, 소리 없이도 영상을 이해할 수 있게 합니다. 스트리밍 서비스에서는 예를 들어 English [SDH]처럼 표시합니다.
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
[휴대폰 진동]
13
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
마크: 받지 마.SDH와 일반 자막의 차이
일반 자막은 시청자가 소리를 들을 수 있다고 보고 말만 번역하거나 받아 적습니다. SDH는 들을 수 있는 시청자가 사운드트랙에서 얻는 모든 것, 즉 누가 말하는지, 효과음, 음악, 말투를 더합니다.
SDH와 클로즈드 캡션의 차이
내용은 비슷합니다. 차이는 주로 기술과 지역에 있습니다. 클로즈드 캡션은 고유한 모양을 가진 방송 표준에서 나왔고, SDH는 자막 형식과 스타일을 사용합니다. 그래서 SDH는 스트리밍 서비스와 디스크에서 볼 수 있습니다.
좋은 SDH 작성법
소리는 대괄호 안에 짧게 설명하고, 누가 말하는지 분명하지 않을 때만 화자 이름을 적으며, 이야기에 아무것도 더하지 않는 소리는 생략합니다. 노래 가사는 보통 기울임꼴이나 음표로 표시합니다.
자주 묻는 질문
Netflix나 블루레이의 [SDH]는 무슨 뜻입니까?
해당 자막 트랙에 청각장애인·난청인 시청자를 위한 소리 설명과 화자 이름이 들어 있다는 뜻입니다.
SDH 자막은 법적 의무입니까?
ADA, WCAG, 유럽 접근성법 같은 접근성 규정은 많은 영상에 자막을 요구합니다. SDH 방식의 자막은 이를 충족하는 방법 중 하나입니다.
SDH는 영어에만 있습니까?
아닙니다. 어떤 언어든 SDH 트랙을 만들 수 있습니다.
더 읽기
관련 용어
업데이트: