온라인 자막 싱크 맞추기: 어긋난 자막 바로잡기
SRT 또는 VTT 파일을 열고 어떻게 어긋났는지 알려 주기만 하면 자막 싱크를 맞출 수 있습니다. 전체가 똑같이 밀렸다면 모든 줄을 한 번에 이동합니다. 처음에는 맞다가 끝으로 갈수록 점점 늦어진다면 앞부분 한 줄과 뒷부분 한 줄의 올바른 시간을 입력하세요. 그 사이의 모든 줄이 늘어나거나 줄어들어 맞춰집니다.
자막 싱크 맞추기
파일은 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않습니다
싱크 어긋남의 유형 확인하기
자막 싱크가 어긋나는 방식은 몇 가지로 정해져 있고, 방식마다 해결법이 다릅니다. 무엇이든 바꾸기 전에 시작 부분의 한 줄과 끝부분의 한 줄을 재생해 보세요. 각각 얼마나 어긋났는지를 보면 아래 표의 어느 행에 해당하는지 알 수 있습니다.
| 보이는 증상 | 예상 원인 | 이 편집기에서의 해결법 |
|---|---|---|
| 모든 줄이 같은 만큼 빠르거나 늦음 | 인트로가 더 길거나 짧은 버전에 맞춰 만든 자막이거나, 동영상 앞부분이 잘림 | 시간 이동 → 모든 줄 |
| 처음엔 맞다가 끝으로 갈수록 점점 늦어짐 | 프레임 레이트 불일치: 25 fps 버전용 자막을 23.976 fps 파일에서 재생했거나 그 반대 | 두 지점으로 동기화, 또는 프레임 레이트 25 → 23.976 |
| 특정 장면까지는 맞다가 이후 일정하게 어긋남 | 동영상 중간에서 장면이나 광고 구간이 잘림 | 시간 이동 → 특정 줄부터 |
| 자막이 깜빡이거나 겹치거나 순서가 뒤바뀜 | 직접 수정한 뒤 큐 순서가 뒤섞이거나 겹침 | 검사 → 시간순으로 줄 정렬, 겹침 수정 |
| 한두 줄만 어긋나고 나머지는 정상 | 타임스탬프 오타 | 올바른 시간을 입력하거나 타임라인에서 블록을 드래그 |
어긋남은 금방 커집니다. 25 fps용 자막은 23.976 fps 동영상보다 약 4% 빨리 진행되므로, 2시간짜리 영화라면 마지막 줄이 5분 가까이 일찍 나옵니다. 한 번 이동하는 것으로는 해결할 수 없습니다.
타이밍을 고치기 전에
한 줄씩 옮기느라 저녁 시간을 날리지 않게 해 주는 세 가지 확인 사항.
확인 1
버전이 맞는지 확인
감독판이나 TV 방영판 자막에는 가지고 계신 동영상에 없는 장면이 들어 있습니다. 타이밍을 다시 맞추면 나머지는 맞출 수 있지만, 없는 장면의 자막은 여전히 엉뚱한 화면 위에 나타납니다.
확인 2
양 끝 측정하기
앞부분 한 줄과 뒷부분 한 줄이 각각 얼마나 어긋났는지 적어 두세요. 양 끝의 차이가 같다면 단순히 이동하면 됩니다. 끝부분의 차이가 더 크다면 점점 벌어지는 어긋남이므로 “두 지점으로 동기화”를 사용하면 됩니다.
확인 3
뚜렷한 기준 줄 고르기
누군가 말을 시작하는 순간에 바로 시작하는 짧은 줄을 쓰세요. 이름, 인사, 한 단어짜리 대답 같은 것입니다. 음악 위에서 시작하거나 문장 중간에서 시작하는 줄은 측정을 모호하게 만듭니다.
온라인으로 자막 싱크 맞추는 방법
세 단계, 모두 브라우저에서.
자막과 동영상 열기
SRT 또는 VTT 파일을 편집기에 끌어다 놓고, 동영상이나 오디오를 추가하면 각 줄이 어디서 시작하는지 들을 수 있습니다. 두 파일 모두 기기에 그대로 남습니다.
해결 방법 선택
타이밍 도구가 자동으로 열립니다. 일정한 지연에는 “이동”, 점점 벌어지는 어긋남에는 “두 지점으로 동기화”, 프레임 레이트 2개를 모두 알고 있다면 “프레임 레이트”를 쓰세요. “재생 위치 사용”을 누르면 플레이어에서 시간을 바로 가져옵니다.
확인 후 내보내기
파일 곳곳의 몇 줄을 재생해 본 뒤 SRT 또는 VTT로 내보내세요. 결과가 어긋나면 Ctrl/⌘+Z로 변경 전체를 되돌릴 수 있습니다.
아직 자막 파일이 없으신가요?
무료로 가입하면 AI가 120개 이상의 언어로 음성에서 타이밍이 맞춰진 자막을 만들어 줍니다. 이후 여기나 앱에서 수정하세요.
완성된 자막을 50개 이상의 언어로 번역하고, 언어별로 각각 SRT 또는 VTT로 내려받으세요.