자막 합치기: SRT 파일 2개를 하나로
자막을 합치려면 첫 번째 SRT 파일을 열고 두 번째 파일을 추가하세요. 두 번째 파일의 줄이 1부 길이만큼 뒤로 밀려, CD1과 CD2 자막이 이어 붙인 동영상용 파일 하나가 됩니다. 같은 창에서 원하는 줄을 기준으로 파일을 둘로 나눌 수도 있으며, 이때 2부는 0:00부터 시작합니다.
자막 파일 합치기
파일은 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않습니다
내 파일에 맞는 설정은?
두 번째 파일의 타이밍만 알면 합치기는 금방 끝납니다. 첫 번째 시간 행을 보세요. 0:00 근처에서 시작합니까, 아니면 1부가 끝난 지점부터 이어집니까?
| 내 파일 | 설정 | 이유 |
|---|---|---|
| 2부 자막이 0:00 근처에서 시작(영화 한 편의 CD1과 CD2) | “파일 잇기” → “1부가 끝난 뒤”, 1부 동영상의 정확한 길이 입력 | 2부의 모든 줄이 그 길이만큼 뒤로 밀려 이어 붙인 동영상에 정확히 맞습니다 |
| 2부가 이미 1부에 이어짐(첫 줄이 예를 들어 52:10) | “파일 잇기” → “원래 시간 유지” | 시간이 이미 맞으므로, 다시 이동하면 2부가 너무 늦어집니다 |
| 같은 동영상의 두 언어 | “두 언어” | 줄이 차례로 뒤에 붙는 대신 시간 기준으로 짝지어져 함께 표시됩니다 |
| 두 부분으로 자른 동영상용 파일 하나 | “파일 나누기”, “2부를 0:00부터 시작” 켜기 | 2부의 시간이 0부터 다시 매겨져 2부 동영상 파일에 맞습니다 |
| 편집자 두 명이 나눠 작업할 긴 파일 하나 | “파일 나누기”, “2부를 0:00부터 시작” 끄기 | 두 부분 모두 원래 시간을 유지하므로 이동 없이 다시 이어 붙일 수 있습니다 |
1부 마지막 자막의 시간이 아니라 1부 동영상의 길이를 쓰세요. 마지막 줄 뒤의 엔딩 크레딧과 무음 구간도 길이에 포함됩니다. 편집기에 동영상이 열려 있으면 길이가 자동으로 입력되고, 없으면 마지막 줄의 종료 시간을 초 단위로 올림한 값이 제안됩니다.
합치기를 망치는 세 가지
합치기 전에 확인하면 합친 파일을 타이밍 조정 없이 바로 재생할 수 있습니다.
길이
어림잡은 길이
1부가 52:07.480인데 52:00으로 입력하면 2부의 모든 줄이 7초 반 일찍 나옵니다. 길이는 플레이어나 파일 속성에서 확인하고, 가능하면 밀리초까지 입력하세요.
버전
다른 버전용 자막
따로 구한 2부 파일은 다른 편집본에 맞춰 타이밍이 잡혀 있을 수 있습니다. 먼저 시작 부분 근처의 줄 하나를 동영상과 함께 재생해 보고, 어긋나면 합치기 전에 그 파일을 이동하세요.
형식
형식과 인코딩이 섞여 있어도
SRT, VTT, SBV 파일은 서로 합칠 수 있고, 오래된 Windows 인코딩도 올바르게 읽습니다. 결과는 “내보내기”에서 고른 형식으로, 번호를 다시 매겨 UTF-8로 저장됩니다.
SRT 합치기: 파일 2개를 하나로 만드는 방법
세 단계, 모두 브라우저에서.
첫 번째 파일 열기
1부 자막을 편집기에 끌어다 놓으세요. “파일 잇기·나누기” 창이 “파일 잇기”가 선택된 상태로 자동으로 열립니다.
2부 추가 후 길이 확인
2부 파일을 선택한 다음 “1부 동영상 길이”를 확인하고, 제안된 값을 동영상의 실제 길이로 바꾸세요. 미리보기에 2부 첫 줄이 시작될 위치가 표시됩니다.
이어 붙이고 내보내기
“이어 붙이기”를 누르고 두 부분이 만나는 지점을 지나도록 재생해 본 뒤 SRT 또는 VTT로 내보내세요. Ctrl/⌘+Z로 합치기를 되돌릴 수 있습니다.
아직 자막 파일이 없으신가요?
무료로 가입하면 AI가 120개 이상의 언어로 음성에서 타이밍이 맞춰진 자막을 만들어 줍니다. 이후 여기나 앱에서 수정하세요.
완성된 자막을 50개 이상의 언어로 번역하고, 언어별로 각각 SRT 또는 VTT로 내려받으세요.