VTT 편집기: VTT 파일을 열고 브라우저에서 WebVTT 자막 편집
VTT 파일을 열어 모든 자막을 읽고 고치세요. 텍스트를 바꾸고, 타임라인에서 줄의 타이밍을 다시 맞추고, 줄을 분할하거나 병합한 뒤 WebVTT로 다시 저장합니다. 헤더와 타임스탬프는 브라우저가 요구하는 방식으로 기록되며, 아무것도 업로드되지 않습니다.
VTT 파일 편집
파일은 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않습니다
저장하면 VTT 파일의 각 부분은 어떻게 될까
WebVTT에는 텍스트와 타이밍 외의 정보도 담을 수 있습니다. 저장할 때 편집기가 무엇을 유지하는지 정리했으니, 위치나 스타일이 지정된 파일이 그대로 돌아올지 시작하기 전에 확인하세요.
| 파일의 부분 | 예 | 저장 후 |
|---|---|---|
| 헤더 | WEBVTT | 브라우저 요구대로 항상 첫 줄에 기록 |
| 타임스탬프 | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | 밀리초 단위까지 유지되며, 시간 단위와 마침표를 넣어 기록 |
| 텍스트와 줄바꿈 | 두 줄 자막 | 편집한 그대로 유지 |
| 인라인 태그 | <i>, <b>, <v Anna>, <c.yellow> | VTT에서는 유지. SRT로 내보내면 <i>, <b>, <u>만 유지 |
| 큐 식별자 | 시간 줄 위의 intro-1 | 유지 안 됨: 큐는 ID 없이 저장 |
| 큐 설정 | align:start line:0 position:10% | 유지 안 됨: 자막이 플레이어의 기본 위치로 돌아감 |
| NOTE, STYLE, REGION 블록 | STYLE ::cue { color: yellow } | 유지 안 됨 |
자막이 위치나 CSS 스타일에 의존한다면 원본 파일을 보관하세요. 해당 부분은 편집 후 직접 다시 추가해야 합니다.
VTT 파일이 로드되지 않는 이유
파일을 열고 “검사”를 누르세요. 편집기가 아래 문제들을 해당 줄과 함께 나열합니다.
오류
WEBVTT 헤더 없음
.srt에서 .vtt로 이름만 바꾼 파일은 여전히 큐 번호로 시작합니다. 브라우저는 이런 파일을 거부합니다. 여기서 저장하면 헤더가 추가됩니다.
오류
타임스탬프의 쉼표
WebVTT는 00:00:01.500처럼 밀리초 앞에 마침표가 있어야 합니다. SRT식 쉼표를 쓰면 브라우저가 해당 큐를 버립니다.
경고
겹치거나 순서가 뒤섞인 큐
두 자막이 동시에 화면에 나오거나, 위 줄보다 먼저 시작하는 자막입니다. “검사”가 이를 나열하고 한 번의 클릭으로 고칩니다.
온라인으로 VTT 파일 편집하는 방법
세 단계, 모두 브라우저에서.
VTT 파일 열기
편집기에 끌어다 놓거나 파일을 선택하세요. Zoom 녹화, 동영상 플랫폼, 강의 도구에서 받은 자막 파일도 똑같이 열립니다.
텍스트와 타이밍 편집
줄을 다시 쓰고, 타임라인에서 자막 가장자리를 드래그하고, 긴 자막은 분할하거나 짧은 자막은 병합하세요. 동영상을 추가하면 대사와 비교해 확인할 수 있습니다.
VTT로 저장
“내보내기”에는 VTT가 이미 선택되어 있습니다. 동영상 편집기용으로 SRT가 필요하다면 같은 메뉴에서 SRT를 고르세요.
아직 자막 파일이 없으신가요?
무료로 가입하면 AI가 120개 이상의 언어로 음성에서 타이밍이 맞춰진 자막을 만들어 줍니다. 이후 여기나 앱에서 수정하세요.
완성된 자막을 50개 이상의 언어로 번역하고, 언어별로 각각 SRT 또는 VTT로 내려받으세요.