이중 자막: 두 언어를 한 번에 표시
이중 자막을 만들려면 첫 번째 언어 파일을 열고 두 번째 언어 파일을 추가하세요. 두 번째 파일의 각 줄은 시간이 가장 많이 겹치는 줄과 짝지어져 그 아래나 위에 놓이며, 원하면 기울임꼴로 만들 수 있습니다. 어떤 플레이어에서든 두 언어로 표시되는 SRT 또는 VTT 파일 하나가 완성됩니다.
이중 자막 만들기
파일은 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않습니다
듀얼 자막: 자막 두 개를 동시에 보는 방법
화면에 두 언어를 띄우는 방법은 여러 가지입니다. 어디서나 통하는 것은 합친 파일입니다. 플레이어 입장에서는 그저 2행짜리 자막이기 때문입니다.
| 방법 | 사용 가능한 곳 | 단점 |
|---|---|---|
| 합친 파일 하나(이 페이지) | SRT나 VTT를 읽는 모든 플레이어, TV, 플랫폼 | 줄이 길어집니다. 두 언어가 자막 영역을 나눠 쓰기 때문입니다 |
| 지원하는 플레이어에서 트랙 2개 표시(예: mpv의 --secondary-sid) | 그 플레이어, 그 기기에서만 | 만들 것은 없지만 시청자마다 직접 설정해야 합니다. mpv는 두 번째 트랙을 화면 위쪽에 표시합니다 |
| 스트리밍 사이트용 브라우저 확장 프로그램 | 지원하는 사이트에서만, 그 사이트가 제공하는 자막으로만 | 내 파일에는 쓸 수 없고, 내려받을 수 있는 것도 없습니다 |
| 두 언어를 동영상에 입히기 | 소셜 앱을 포함해 동영상이 재생되는 모든 곳 | 끌 수 없습니다. 먼저 파일을 합친 다음 입히세요 |
mpv의 이 옵션은 매뉴얼에 설명되어 있으며, 보조 자막은 기본적으로 화면 위쪽에 표시됩니다. 자막 트랙을 한 번에 하나만 보여 주는 플레이어라도 합친 파일이라면 두 언어가 모두 표시됩니다.
깔끔한 이중 자막 파일 만들기
줄은 시간 기준으로 짝지어지므로, 결과는 처음 두 파일의 상태에 달려 있습니다.
같은 동영상
두 파일 모두 같은 버전에 맞추기
두 번째 언어가 다른 편집본용으로 만들어졌다면 줄이 엉뚱한 줄과 짝지어집니다. 먼저 각 파일의 줄을 하나씩 동영상과 함께 재생해 보고, 어긋나면 두 번째 파일의 싱크를 맞추세요.
읽는 속도
두 언어면 자막이 길어집니다
2행짜리 자막은 번역이 더해지면 3행이 됩니다. 합친 뒤 “검사”를 누르면 2행 초과, 한 행에 42자 초과, 초당 20자 초과인 줄을 알려 줍니다.
남은 줄
짝이 없는 줄
첫 번째 파일의 어떤 줄과도 겹치지 않는 두 번째 파일의 줄(간판 글씨, 노래 등)은 별도의 자막으로 남습니다. 미리보기에 짝지어진 줄과 홀로 남은 줄이 각각 몇 개인지 표시됩니다.
이중 자막 만드는 방법
세 단계, 모두 브라우저에서.
첫 번째 언어 열기
기본 줄로 쓸 SRT 또는 VTT 파일을 끌어다 놓으세요. 두 언어용 창이 자동으로 열립니다.
두 번째 언어 추가
다른 파일을 선택하세요. “두 번째 언어를 아래에” 또는 “위에 표시”를 고르고, 두 언어를 한눈에 구분할 수 있도록 “두 번째 언어를 기울임꼴로”는 켜 두세요.
합치고 내보내기
“합치기”를 누르고 동영상과 함께 몇 줄을 재생해 본 뒤 SRT 또는 VTT 파일 하나로 내보내세요. Ctrl/⌘+Z로 변경 전체를 되돌릴 수 있습니다.
아직 자막 파일이 없으신가요?
무료로 가입하면 AI가 120개 이상의 언어로 음성에서 타이밍이 맞춰진 자막을 만들어 줍니다. 이후 여기나 앱에서 수정하세요.
완성된 자막을 50개 이상의 언어로 번역하고, 언어별로 각각 SRT 또는 VTT로 내려받으세요.