온라인 자막 싱크 조절: 모든 줄을 앞당기거나 늦추기
SRT 또는 VTT 파일을 열고 얼마나 어긋났는지 입력하면 자막 싱크를 조절할 수 있습니다. 1.5초 뒤로, 800ms 앞으로, 또는 “12번 줄은 1:04에 시작”처럼 입력하세요. 모든 줄이 같은 만큼 이동하며(선택한 지점 이후의 줄만 옮길 수도 있습니다), 파일은 새 시간으로 저장됩니다.
자막 시간 조절
파일은 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않습니다
먼저 미디어 플레이어에서 지연 시간 찾기
어긋난 정도를 가장 빨리 재는 방법은 이미 쓰고 있는 플레이어의 자막 지연 기능입니다. 자막이 대사와 맞을 때까지 조절하고 합계를 적어 둔 뒤, 여기서 파일을 같은 만큼 이동하세요. 아래는 기본 단축키입니다.
| 플레이어 | 자막 빠르게 / 느리게 | 한 번 누를 때 이동량 |
|---|---|---|
| Windows·Linux용 VLC | G / H | 50ms |
| Mac용 VLC | H / J | 50ms |
| mpv | z / Z | 0.1초 |
| MPC-HC·MPC-BE | F1 / F2 | 0.5초 |
| PotPlayer | < / > | 0.5초 |
| Kodi | 자막 설정 → 자막 오프셋 | 0.1초 |
이 방법들은 모두 파일을 바꾸지 않습니다. 지연 값은 플레이어에만 남아 있어서, 다음에 동영상을 열거나 다른 기기에서 보면 사라집니다. VLC는 화면에 누적 값을 보여 줍니다(예: 자막 지연 1500ms). 양수 지연은 여기서 “뒤로”에 해당합니다. 단축키는 2026년 11월에 각 플레이어의 문서와 소스 코드로 확인했으며, 사용자의 단축키 설정에 따라 다를 수 있습니다.
어느 쪽으로 옮길까
앞으로인지 뒤로인지는 가장 많이 헷갈리는 부분입니다.
글자가 먼저
자막이 대사보다 먼저 나옴
뒤로 옮기세요. 플레이어 지연 +1500ms는 여기서 1.5초 “뒤로”와 같습니다.
말이 먼저
자막이 대사보다 늦게 나옴
앞으로 옮기세요. 0:00보다 앞에서 시작하게 되는 줄은 0:00에서 멈추므로, 옮긴 뒤 처음 몇 줄을 확인하세요.
잘린 부분 이후
파일의 일부만 어긋남
어긋나기 시작하는 첫 줄을 고르고 “특정 줄부터”를 선택하세요. 그 위의 줄은 그대로 유지됩니다.
온라인으로 자막 싱크 조절하는 방법
세 단계, 모두 브라우저에서.
자막 파일 열기
SRT 또는 VTT 파일을 편집기에 끌어다 놓으세요. 이동 창이 자동으로 열립니다.
이동할 시간 입력
초를 입력하고 “뒤로” 또는 “앞으로”를 선택하세요. 또는 “올바른 시간으로”로 전환해 특정 줄이 시작해야 할 시간을 입력합니다. 앞부분을 그대로 두려면 “특정 줄부터”를 선택하세요.
확인 후 내보내기
동영상을 추가해 몇 줄을 들어 본 뒤 SRT 또는 VTT로 내보내세요. Ctrl/⌘+Z로 이동 전체를 되돌릴 수 있습니다.
아직 자막 파일이 없으신가요?
무료로 가입하면 AI가 120개 이상의 언어로 음성에서 타이밍이 맞춰진 자막을 만들어 줍니다. 이후 여기나 앱에서 수정하세요.
완성된 자막을 50개 이상의 언어로 번역하고, 언어별로 각각 SRT 또는 VTT로 내려받으세요.