SRT 검사: SRT·VTT 자막 파일 오류 찾아서 고치기
SRT 또는 VTT 파일을 끌어다 놓으면 SRT 검사가 시작되어, 모든 문제를 파일의 몇째 행인지 또는 어느 자막 줄인지와 함께 보여 줍니다. 읽을 수 없는 타임스탬프, WEBVTT 헤더 누락, 서로 붙어 버린 큐, 겹침, 번호 오류, 잘못된 인코딩까지 찾아냅니다. 순서, 겹침, 빈 줄은 클릭 한 번으로 고치고, 나머지는 내보낼 때 바로잡힙니다.
자막 파일 검사
파일은 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않습니다
자막 검사 항목 전체 보기
문제는 세 단계로 나뉩니다. 오류는 플레이어가 줄을 건너뛰거나 파일을 거부한다는 뜻이고, 경고는 일부 플레이어가 그렇다는 뜻이며, 팁은 재생에는 지장이 없는 가독성 기준입니다. 아래는 검사 결과와 같은 순서로 정리한 전체 목록입니다.
| 문제 | 단계 | 어떤 일이 생기고 어떻게 고치나 |
|---|---|---|
| 글자가 �로 표시됨 | 오류 | 텍스트가 다른 인코딩으로 저장되어 해당 글자가 사라졌습니다. 원본 파일을 UTF-8로 다시 저장한 뒤 다시 여세요. |
| WEBVTT 행이 없는 .vtt 파일 | 오류 | 브라우저와 대부분의 동영상 플랫폼이 파일을 거부합니다. VTT로 내보내면 헤더가 추가됩니다. |
| VTT 타임스탬프의 쉼표 | 오류 | WebVTT는 밀리초 앞에 마침표가 필요하며, 쉼표가 있는 큐는 브라우저가 버립니다. VTT로 내보내면 모든 타임스탬프가 다시 작성됩니다. |
| 읽을 수 없는 시간 행 | 오류 | 대개 오타입니다. 콜론이 빠졌거나 --> 대신 하이픈이 하나만 있는 경우 등입니다. 해당 큐는 건너뛰며, 검사 결과에 파일의 몇째 행인지 나오므로 다시 입력하면 됩니다. |
| 시간 행이 없는 텍스트 | 오류 | 플레이어가 건너뜁니다. 잘못 들어간 문단이거나, 빈 행이 있어야 할 자리에 줄바꿈만 있는 경우가 많습니다. |
| 빈 행 없이 붙은 큐 2개 | 오류 | 두 번째 큐가 첫 번째 큐의 텍스트로 읽힙니다. 원본 파일에 빈 행을 넣고 다시 여세요. |
| 시작보다 먼저 끝나는 줄 | 오류 | 아무것도 표시되지 않습니다. 종료 시간을 고치세요. |
| 앞 줄보다 먼저 시작하는 줄 | 오류 | 플레이어가 건너뛸 수 있습니다. “시간순으로 줄 정렬”을 쓰면 파일이 순서대로 정리됩니다. |
| UTF-8로 저장되지 않은 파일 | 경고 | Windows-1252로 읽습니다. 악센트가 있는 글자를 확인하세요. 내보낸 파일은 UTF-8입니다. |
| 내용이 WebVTT인 .srt 파일 | 경고 | SRT 플레이어가 읽지 못할 수 있습니다. SRT로 내보내면 변환됩니다. |
| 00:00:00,000 형식이 아닌 SRT 시간 | 경고 | 시 단위가 빠졌거나 쉼표 대신 마침표가 쓰인 경우입니다. 많은 플레이어와 YouTube는 그래도 읽지만, 엄격한 플레이어는 읽지 못합니다. 내보내면 시간이 다시 작성됩니다. |
| 큐 번호 순서 오류 또는 누락 | 경고 | 내보내면 모든 큐에 1부터 번호를 다시 매깁니다. |
| 겹치는 줄 | 경고 | 두 줄이 동시에 화면에 나옵니다. “겹침 수정”은 각 줄이 다음 줄이 시작되기 직전에 끝나도록 맞춥니다. |
| 빈 큐 | 경고 | 아무것도 표시되지 않습니다. “빈 줄 삭제”로 지울 수 있습니다. |
| 맨 앞의 UTF-8 BOM | 팁 | 대부분의 플레이어는 문제없이 읽지만, 일부 오래된 플레이어는 이상한 문자를 표시합니다. 내보낸 파일에는 BOM이 없습니다. |
| 2행 초과, 한 행에 42자 초과, 초당 20자 초과, 화면 표시 0.83초 미만 또는 7초 초과 | 팁 | 재생에는 문제가 없지만 읽기 어려운 줄입니다. 줄이거나 나누거나 합치세요. 또는 “가독성 팁 표시”로 팁을 숨길 수 있습니다. |
파일 자체의 문제는 파일을 열 때 한 번 찾아냅니다. 줄의 문제는 편집하는 동안 실시간으로 다시 검사되며, “검사” 버튼에 표시되는 개수도 그에 맞게 바뀝니다. 팁의 기준은 전문 자막 가이드라인에서 흔히 쓰는 값이며, 납품하는 플랫폼에 따라 자체 기준이 있을 수 있습니다.
플레이어가 자막 파일을 거부하는 이유
“자막이 안 불러와져요”라는 경우는 대부분 다음 세 가지 중 하나 때문입니다.
형식
이름과 실제 형식이 다름
내용은 SRT인 .vtt, 또는 WebVTT가 들어 있는 .srt입니다. 파일 이름을 바꾼다고 변환되지는 않습니다. 내보내기를 하면 고른 형식에 맞게 헤더, 큐 번호, 타임스탬프 형식이 작성됩니다.
인코딩
악센트 글자가 é나 �로 깨짐
오래된 자막 파일은 UTF-8이 아니라 Windows 인코딩으로 저장된 경우가 많습니다. 검사 도구는 흔히 쓰이는 Windows 인코딩을 읽고 그 사실을 알려 줍니다. 이미 �로 표시된 글자는 사라진 것이므로 원본 파일이 필요합니다.
구조
빈 행 하나가 빠짐
SRT와 VTT는 빈 행으로 큐를 구분합니다. 하나가 빠지면 자막 2개가 하나로 합쳐지고, 시간 행이 텍스트처럼 화면에 나옵니다. 텍스트 편집기에서 손으로 고치다가 생기는 경우가 대부분입니다.
SRT·VTT 파일 검사하는 방법
세 단계, 모두 브라우저에서.
파일 열기
SRT, VTT 또는 SBV 파일을 검사 도구에 끌어다 놓으세요. “검사” 창이 자동으로 열리고 오류, 경고, 팁 요약이 표시됩니다.
목록을 하나씩 처리하기
문제를 클릭하면 해당 줄로 이동합니다. 표시되는 곳에서 “시간순으로 줄 정렬”, “겹침 수정”, “빈 줄 삭제”를 사용하고, 나머지는 편집기에서 고치세요.
깔끔한 파일로 내보내기
SRT 또는 VTT로 내보내면 번호, 타임스탬프, 헤더가 올바르게 UTF-8로 작성됩니다. 언제든 “검사”를 다시 열어 남은 문제를 확인할 수 있습니다.
아직 자막 파일이 없으신가요?
무료로 가입하면 AI가 120개 이상의 언어로 음성에서 타이밍이 맞춰진 자막을 만들어 줍니다. 이후 여기나 앱에서 수정하세요.
완성된 자막을 50개 이상의 언어로 번역하고, 언어별로 각각 SRT 또는 VTT로 내려받으세요.