元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→ドイツ語・タイミングはそのまま: 英語の字幕をドイツ語に翻訳
ドイツ語は字幕制作の定番の難題です。同じ文でも英語よりはっきりと多くのスペースを必要とします。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、読みやすい行数に収まり、元のタイミングも保ったドイツ語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、ドイツ語へ。
launch-video.srtENDE
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Wir haben das Studio im Winter umgebaut.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Seitdem klingt jede Folge wärmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Das hören die Leute sofort.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
英語をドイツ語に訳すと、何が変わるのか
ドイツ語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
英語からドイツ語への字幕制作で、最も大きな制約がこれです。複合名詞、分離動詞、長めの機能語のせいで、ほとんどの文が1行42文字の上限を大きく超えます。文書としては完璧に読める翻訳でも、画面上ではうまくいかないことがよくあります。2行のはずが3行になったり、表示時間が短すぎて読み切れなかったりするのです。使えるドイツ語字幕は、意図的に凝縮されています。
GeschwindigkeitsbegrenzungやRechtschreibprüfungは1語で、ドイツ語の正書法では分割できる位置が限られています。こうした語が行末に来た場合、単語を分割するのではなく、文を言い換えて対処するのが普通です。
ビジネス、解説、一般向けの動画では通常Sie、若年層向けのコンテンツ、ゲーム実況、気軽なVlogではDuを使います。1本の動画の中で混ざるのは、機械翻訳だと見抜かれる最もよくある原因です。英語には文脈以外の手がかりがないためです。
英語の字幕をドイツ語に翻訳した例
ドイツ語は文字数が増え、英語の2語を1語にまとめます。
- 00:00:01,800 → 00:00:04,300
英語: Upload your video to get started.
ドイツ語: Laden Sie Ihr Video hoch, um loszulegen.
- 00:00:04,700 → 00:00:06,900
英語: The subtitle settings are on the right.
ドイツ語: Die Untertiteleinstellungen sind rechts.
1行目は33文字から40文字に増え、丁寧なSieを使っています。2行目では「subtitle settings」がUntertiteleinstellungenという1語になり、行の途中で分割できません。
英語→ドイツ語：確かな字幕翻訳
ドイツ語は長くなりますが、タイミングは元の位置のままです。
訳すだけでなく、収まるように
ドイツ語で長くなる部分は文を凝縮し、字幕を読みやすい2行に収めます。
SieかDuかを統一
呼びかけ方を文脈から判断し、ファイル全体で統一します。
字幕は英語のタイミングのまま
ドイツ語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、長い文はタイミングを変えずに引き締めます。
複合語を文脈の中で確認
ドイツ語の各行が英語の原文の隣に並ぶので、扱いにくい複合語や、Sieで統一した動画に紛れ込んだduも書き出し前に見つかります。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語としてドイツ語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、ドイツ語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
ドイツ語は英語より25〜30％ほど長くなります。翻訳の段階で不要な語を省き、短い類義語を選んで行を短くするため、字幕ははみ出さずに一般的な2行の上限に収まります。納得できない箇所は、書き出す前に編集できます。
はい。話し方のレベルは素材から判断して統一し、すべての行を英語の原文と並べて編集できます。
はい。SRTとVTTはUTF-8で書き出されるため、ä、ö、ü、ßは現在のどのプレーヤーでもそのまま表示されます。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行が目安です。ドイツ語はすぐにこの上限に達するため、3行目にはみ出さないよう、言い回しを凝縮して訳します。
はい。字幕スタイルを選ぶと、ドイツ語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。長い複合語は焼き付けると折り返しが変わらないため、まずプレビューで行末を確認してください。