元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→スウェーデン語・タイミングはそのまま: 英語の字幕をスウェーデン語に翻訳
スウェーデンの視聴者は字幕を読んで育つため、ぎこちない行にはすぐ気づきます。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、自然な複合語と慣用的な言い回しで、元のタイミングも保ったスウェーデン語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、スウェーデン語へ。
launch-video.srtENSV
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggde om studion i vintras.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hör det direkt.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
英語をスウェーデン語に訳すと、何が変わるのか
スウェーデン語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
スウェーデンでは外国の映画やシリーズは吹き替えではなく字幕で見るため、視聴者は毎日字幕を読み、凝縮され、慣用的で、タイミングの良いものを期待しています。ほかの地域なら通用する直訳も、ここでは素人くさく読めてしまいます。スウェーデン語の字幕は、すべての単語ではなく意味とトーンを残します。
スウェーデン語では、英語なら離して書く名詞をつなげるため、英語の3語が1語になることがよくあります。こうした複合語を2つに分けるのはよくある間違いで、意味まで変わってしまうこともあります。字幕にとっての利点は、うまく作った複合語なら英語の原文より行が短くなることが多い点です。
スウェーデン語では、同僚から顧客まで、ほとんどの相手にくだけた呼びかけを使い、改まった形は今では距離を感じさせるか古めかしく響きます。企業向けや解説の動画でもくだけた形が普通で、そのためスウェーデン語の字幕は堅苦しくならず、率直で親しみやすく読めます。
英語の字幕をスウェーデン語に翻訳した例
スウェーデン語は複合語や名詞に付く冠詞のおかげで、短くなることが多くなります。
- 00:00:01,400 → 00:00:03,600
英語: Could you take a look at the report?
スウェーデン語: Kan du titta på rapporten?
- 00:00:04,000 → 00:00:06,500
英語: Our customer service team answers within an hour.
スウェーデン語: Vår kundtjänst svarar inom en timme.
1行目は36文字から26文字に減ります。ここではほぼ誰に対しても使うくだけた呼びかけを使い、冠詞は名詞の語尾になります。2行目では、英語の3語が1つの複合語になります。
英語→スウェーデン語：確かな字幕翻訳
スウェーデン語は厳しい目で読まれますが、タイミングは元の位置のままです。
直訳ではなく慣用的に
スウェーデンの視聴者が字幕に期待する読み心地になるよう、意味とトーンを重視して訳します。
複合語は分けずに1語で
複合語は1語で書くため、行が正しく読め、短くなることも多くなります。
字幕は英語のタイミングのまま
スウェーデン語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、同期し直す必要はありません。
原文の隣で確認
スウェーデン語の各行が英語の原文の隣に並ぶので、分割された複合語やぎこちない言い回しも書き出し前に見つかります。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語としてスウェーデン語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、スウェーデン語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
それが目標です。各行は前後の文を見ながら翻訳されるため、慣用句や語順が英語をなぞらず、スウェーデンの視聴者が期待する形になります。書き出す前に、エディターでどの行も調整できます。
くだけた呼びかけです。現在のスウェーデンのメディアやビジネスのコミュニケーションの大半と同じです。改まった形が必要な素材でも、すべての行を英語の原文と並べて編集できます。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行が目安です。複合語や名詞に付く冠詞のおかげで場所を取らないため、スウェーデン語は通常この範囲に収まります。
はい。SRTとVTTはUTF-8で書き出されるため、å、ä、öは現在のどのプレーヤーでもそのまま表示されます。
はい。字幕スタイルを選ぶと、スウェーデン語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。長い複合語が行末に来ていないか、先にプレビューで確認してください。