元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→中国語・タイミングはそのまま: 英語の字幕を中国語に翻訳
中国語の字幕は英語よりはるかに少ない文字数で済みますが、読む速さは遅くなり、簡体字か繁体字かの選択も重要です。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、元のキューのタイミングはそのままです。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、中国語へ。
launch-video.srtENZH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.我们冬天重新装修了录音室。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.从那以后，每一期听起来都更温暖。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.听众马上就能听出来。
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
英語を中国語に訳すと、何が変わるのか
中国語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
簡体字は中国本土とシンガポール、繁体字は台湾、香港、マカオで使われています。両者は入れ替えがきかず、違いは字形だけでなく語彙にも及びます。一方を読む視聴者にもう一方で公開してしまうのは、中国語ローカライズで最も目立つミスです。
英語の1行は中国語にすると文字数がかなり減るため、翻訳者はつい多くを詰め込みたくなります。しかし中国語の字幕ガイドラインは、ラテン文字よりかなり低い1秒あたりの文字数を前提としています。1文字あたりの情報量が多く、理解に時間がかかるためです。キューは、残りのスペースではなく読む時間で判断すべきです。
中国語は単語の間にスペースを入れないため、技術的にはどこでも改行できます。2文字の熟語の途中でも改行できてしまい、そうなると読者は読み返すことになります。改行は節の区切りで行い、句読点はASCIIではなく全角（，。！？）を使います。
英語の字幕を中国語に翻訳した例
中国語は使う文字数がわずかで、句読点は全角です。
- 00:00:03,100 → 00:00:05,900
英語: Your subtitles will be ready in a few minutes.
中国語: 几分钟后字幕就会准备好。
- 00:00:06,300 → 00:00:07,900
英語: Wait, what did you just say?
中国語: 等等，你刚才说什么？
1行目は46文字から12文字に縮みますが、画面に表示する時間はほぼ変わりません。2行目では、中国語の文章で使われる全角のカンマと疑問符を使っています。
英語→中国語：確かな字幕翻訳
英語のタイミングを保った、短い中国語の字幕行。
文字を読む速さに合わせて
空いているスペースではなく、無理なく読める速さを基準にキューを埋めます。
全角の句読点
ASCIIのカンマやピリオドではなく、中国語の句読点を正しく使います。
字幕は英語のタイミングのまま
中国語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、翻訳後も字幕の同期が保たれます。
改行と句読点を確認
中国語の各行が英語の原文の隣に並ぶので、単語の途中での改行や半角のカンマも簡単に修正できます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語として中国語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、中国語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
視聴者に合わせて選んでください。中国本土とシンガポール向けなら簡体字、台湾、香港、マカオ向けなら繁体字です。書き出す前に各行を確認・調整できます。
1文字あたりの情報量が多く読むのに時間がかかるため、ガイドラインでは1秒あたりの文字数を低めに設定しています。キューは、できるだけ詰め込むのではなく、その読む速さに合わせた言い回しにしています。
はい。UTF-8で書き出し、プレーヤーのフォントがCJK文字に対応していれば表示されます。現在のプレーヤーやプラットフォームは標準で対応しています。
簡体字中国語向けのストリーミングガイドラインでは、1行あたり約16文字が目安です。中国語には単語間のスペースがないため、改行は単語の間で行い、単語の途中では区切りません。
はい。字幕スタイルを選ぶと、中国語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。中国語の文字を含むフォントのスタイルを選び、まずプレビューを確認してください。