元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→オランダ語・タイミングはそのまま: 英語の字幕をオランダ語に翻訳
オランダ語は英語なら分けて書く語を1語にまとめるため、長い文字列ができて字幕の行がおかしな位置で改行されがちです。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、元のキューのタイミングを保ったオランダ語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、オランダ語へ。
launch-video.srtENNL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.We hebben de studio in de winter verbouwd.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mensen horen het meteen.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
英語をオランダ語に訳すと、何が変わるのか
オランダ語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
オランダ語では、英語なら分けて書く語を1語で書きます。ondertitelingssoftware、klantenservicemedewerkerといった具合です。1つの用語で字幕1行の半分を占めることもあり、英語と違って自然に改行できるスペースがありません。これを無視した翻訳は、行がはみ出すか単語の途中で改行されてしまい、オランダ語の読者には明らかな誤りに見えます。
丁寧なuとくだけたjeは入れ替えがききません。企業や行政のコンテンツ、顧客に向けたものは一般的にu、YouTube、社内向けの動画、若年層向けのコンテンツではjeを使います。1本の動画の中で切り替わると、雑な印象を与えます。
computer、manager、downloadといった語は日常のオランダ語でも英語のままですが、定着したオランダ語の訳語があり、視聴者がそちらを期待する語もあります。すべてを機械的に訳すと硬く堅苦しい字幕になり、すべてを英語のまま残すと逆の問題が起きます。
英語の字幕をオランダ語に翻訳した例
英語の短いフレーズ2つが、それぞれオランダ語では1語の複合語になります。
- 00:00:02,100 → 00:00:04,600
英語: The customer service team will call you back.
オランダ語: Het klantenserviceteam belt je terug.
- 00:00:05,000 → 00:00:06,900
英語: Download the subtitle file first.
オランダ語: Download eerst het ondertitelbestand.
「Customer service team」と「subtitle file」はそれぞれ1語になるため、改行できるのはその前後だけです。「Download」は日常のオランダ語と同じく英語のままです。
英語→オランダ語：確かな字幕翻訳
オランダ語の長い単語も、短い字幕行に同じタイミングで。
複合語も自然に処理
オランダ語の長い複合語は途中で切らず、単語と単語の間で改行されるよう配置します。
呼びかけ方を統一
uとjeのどちらを使うかを文脈から一度だけ判断し、ファイル全体で統一します。
字幕は英語のタイミングのまま
オランダ語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、翻訳後に再同期する必要はありません。
借用語を1行ずつ確認
オランダ語の各行が英語の原文の隣に並ぶので、「download」を英語のまま残す箇所と、オランダ語にしたほうが読みやすい箇所をすばやく判断できます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語としてオランダ語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、オランダ語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
複合語は分割せず、単語と単語の間で改行されるよう行を調整します。複合語のせいで読みやすい長さを超えてしまう場合は、単語の途中で改行するのではなく文を言い換えます。
はい。話し方のレベルは内容から判断して統一します。スタイルガイドと異なる場合は、書き出す前にどの行でも変更できます。
翻訳は標準オランダ語を対象としており、フランデレン地方全域で通じます。ベルギー特有の語彙は、書き出す前にエディターで1行ずつ調整できます。
多くのガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行が目安です。オランダ語はたいてい収まりますが、1つの複合語が行の半分を占めることもあるため、長い単語は分割せず、その前後で文を組み立てます。
はい。字幕スタイルを選ぶと、オランダ語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。焼き付けた文字は折り返しが変わらないため、行末に長い複合語がないかプレビューで確認してください。