元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→韓国語・タイミングはそのまま: 英語の字幕を韓国語に翻訳
韓国語は少ない文字数で多くの意味を表せますが、読むのに時間がかかるため、行の長さよりも読む速さが重要です。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、元のタイミングに合わせた韓国語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、韓国語へ。
launch-video.srtENKO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.사람들은 바로 알아차려요.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
英語を韓国語に訳すと、何が変わるのか
韓国語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
ハングルは1つのブロックに1音節を収めるため、韓国語の字幕は英語の原文より目に見えて短くなります。とはいえ、多く詰め込めるわけではありません。韓国語のガイドラインはラテン文字より遅い読む速さを前提としているため、英語の行なら余裕で収まったキューでも、韓国語では文字が短く見えるのに速すぎることがあります。
韓国語では、話し手同士の関係が動詞の語尾に表れます。丁寧な존댓말はインタビュー、解説、視聴者に語りかけるものに、くだけた반말は友人同士や気軽なVlogに向いています。英語にはこの情報がまったくないため、文脈から推測し、そのうえで統一する必要があります。場面の途中で切り替わると、関係そのものが変わったことを意味してしまうからです。
韓国語の分かち書きのルールでは、助詞は付属する単語とひとまとまりになります。誤った位置で改行すると単語と助詞が切り離され、読者は文を読み直すことになります。字幕が自然に溶け込むどころか、読むのに疲れる原因になる引っかかりです。
英語の字幕を韓国語に翻訳した例
韓国語は文字数がはるかに少なくて済みますが、1文字を読むのに時間がかかります。
- 00:00:02,600 → 00:00:05,400
英語: Please check the file before uploading it.
韓国語: 업로드하기 전에 파일을 확인해 주세요.
- 00:00:05,800 → 00:00:07,200
英語: Thanks for watching!
韓国語: 시청해 주셔서 감사합니다!
1行目は42文字から21文字に減り、1行16文字前後に収めるため전에の後で分割します。どちらの行も、公開動画で求められる丁寧な합니다/주세요体を使っています。
英語→韓国語：確かな字幕翻訳
1行の文字数は少なく、タイミングは英語と同じです。
韓国語の読む速さに合わせて
文字数に収めるだけでなく、元のキューの表示時間内で無理なく読めるよう言い回しを整えます。
話し方のレベルを統一
丁寧体かくだけた語尾かをキューごとにぶらさず、最後まで統一します。
字幕は英語のタイミングのまま
韓国語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、翻訳後も字幕の同期が保たれます。
改行を意味の区切りで確認
韓国語の各行が英語の原文の隣に並ぶので、意味のまとまりを分断している改行も書き出し前に簡単に移動できます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語として韓国語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、韓国語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
文字数で言えば、たいていは短くなります。ただし韓国語はラテン文字より読むのに時間がかかるため、文字数の上限まで詰め込むのではなく、無理なく読める言い回しにしています。
素材から判断してファイル全体で統一します。書き出す前に、すべての行を編集できます。
はい、UTF-8で書き出せば表示されます。ラテン文字以外の文字全般に言えることですが、プレーヤーのフォントがハングルに対応しているか確認しましょう。現在のプレーヤーのほとんどは対応しています。
韓国語向けのストリーミングガイドラインでは、1行あたり約16文字が目安で、英語よりはるかに少なくなります。行は意味のまとまりの間で区切り、それぞれの部分だけで読めるようにします。
はい。字幕スタイルを選ぶと、韓国語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。ハングルを含むフォントのスタイルを選び、動画全体を書き出す前に、プレビューを確認してください。