元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→トルコ語・タイミングはそのまま: 英語の字幕をトルコ語に翻訳
トルコ語は接尾辞をつなげて長い単語を作り、動詞を文末に置くため、行の長さも文を区切れる位置も変わります。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、元のタイミングのトルコ語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、トルコ語へ。
launch-video.srtENTR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.İnsanlar bunu hemen fark ediyor.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
英語をトルコ語に訳すと、何が変わるのか
トルコ語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
膠着語であるトルコ語は、語根に接尾辞を次々とつなげます。英語で5語かかる内容を、長い1語で表せるのです。文の平均的な長さは収まる範囲でも、個々の単語が字幕1行を占めるほど長くなることがあり、しかも行をまたいで分割できません。
トルコ語の語順は主語・目的語・動詞です。英語の文を2つのキューに分けて半分ずつ訳すと、2つ目のキューが表示されるまで意味が通らない、あるいは最後まで意味が通らないトルコ語になります。文全体をまとめて訳し、そのうえで既存のキューのタイミングに振り分ける必要があります。
点のあるiと点のないı（i/ı、İ/I）は別の文字で、ç、ğ、ö、ş、üも同様です。英語のルールを前提に大文字・小文字を変換するとİstanbulがIstanbulになり、ıをうまく表示できないフォントもまだあります。UTF-8で書き出し、公開先のプラットフォームでフォントを確認すれば、どちらの問題も防げます。
英語の字幕をトルコ語に翻訳した例
英語では数語で表す内容を、トルコ語は1つの動詞で表します。
- 00:00:03,400 → 00:00:05,900
英語: I couldn’t find the files you sent.
トルコ語: Gönderdiğin dosyaları bulamadım.
- 00:00:06,300 → 00:00:07,800
英語: Has the recording started?
トルコ語: Kayıt başladı mı?
「I couldn’t find」はbulamadımという1語になるため、行が短くなります。2行目には点のないıがあり、iに置き換えてはいけません。
英語→トルコ語：確かな字幕翻訳
トルコ語は節をまるごと1語に詰め込みますが、タイミングは元のままです。
文単位で翻訳
キューを完結した文として翻訳するため、動詞が文末に来る語順でも画面上で意味が通ります。
トルコ語の文字をそのまま保持
ı、İ、ç、ğ、ö、ş、üは、SRTでもVTTでも書き出し後にそのまま残ります。
字幕は英語のタイミングのまま
トルコ語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、翻訳後も字幕の同期が保たれます。
分かれた文をまとめて確認
トルコ語の各行が英語の原文の隣に並ぶので、次の字幕に移った動詞も簡単に確認できます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語としてトルコ語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、トルコ語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
トルコ語では動詞が文末に来るため、2つのキューに分かれた文は最後まで読まないと意味が確定しません。そのため、キューごとではなく文全体を翻訳し、そのうえで既存のタイミングに合わせます。
はい、ファイルはUTF-8です。ただし古いフォントの中には対応していないものもあるため、プレーヤーでıとİが正しく表示されるか確認しておくと安心です。
1つの単語のせいで読みやすい長さを超えてしまう場合は、文を言い換えます。単語そのものを行をまたいで分割することはありません。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行が目安です。トルコ語は英語より短くなることが多いものの、接尾辞の付いた長い単語によって改行できる位置が決まります。
はい。字幕スタイルを選ぶと、トルコ語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。フォントが対応していないと代替文字が表示されるため、ı、İ、ş、ğをプレビューで確認してください。