元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→スペイン語・タイミングはそのまま: 英語の字幕をスペイン語に翻訳
スペイン語は英語より長くなるうえ、スペイン向けと中南米向けで慣習が分かれ、語彙や呼びかけ方が変わります。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、タイミングはそのままのスペイン語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、スペイン語へ。
launch-video.srtENES
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos el estudio en invierno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde entonces cada episodio suena más cálido.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo nota enseguida.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
英語をスペイン語に訳すと、何が変わるのか
スペイン語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
ordenadorかcomputadoraか、cogerかtomarか、vosotrosかustedesか。これは文体の問題ではなく、字幕が誰に向けたものかを示す選択です。両方が混ざったファイルは、どちらの視聴者にもなじみません。スペイン語は双方の視聴者層がどちらも大きいため、翻訳前にバリエーションを決めておくことが、ほかのどの言語よりも重要です。
英語の名詞の連続は前置詞句に置き換わり、動詞の活用形も長くなります。英語では余裕のあった行も短くする必要があり、特に読む速さがすでに限界に近いテンポの速い会話ではなおさらです。
疑問文と感嘆文は¿と¡で始まります。これが抜けるのは、スペイン語を「単語が違うだけの英語」として扱う翻訳ツールにありがちな誤りで、どの読者にもすぐわかります。
英語の字幕をスペイン語に翻訳した例
スペイン語は文が長くなり、疑問文は必ず¿で始まります。
- 00:00:02,500 → 00:00:05,200
英語: Turn on notifications so you don’t miss it.
スペイン語: Activa las notificaciones para no perdértelo.
- 00:00:05,600 → 00:00:07,000
英語: How can I help you?
スペイン語: ¿En qué puedo ayudarte?
1行目は43文字から45文字に増えます。2行目は¿で始まり、くだけたtúを使っています。顧客に丁寧に話しかけるなら「¿En qué puedo ayudarle?」となります。
英語→スペイン語：確かな字幕翻訳
スペイン語は英語より長くなりますが、字幕は元の位置のままです。
地域バリエーションを統一
スペイン向けか中南米向けかの語彙を統一し、場面ごとに入れ替わることはありません。
句読点も正しく
文頭の¿と¡を正しい位置に置き、スペイン語の引用符ルールにも従います。
字幕は英語のタイミングのまま
スペイン語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、長い言い回しは再同期せずに引き締めます。
地域ごとの語彙をその場で確認
スペイン語の各行が英語の原文の隣に並ぶので、スペイン向けかラテンアメリカ向けかの語彙を1行ずつ簡単に確認できます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
スペイン語字幕を付けたら、3か月で中南米からの再生数が倍になりました。ツール代はすぐに元が取れました。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語としてスペイン語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、スペイン語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
はい。意識して選ぶことをおすすめします。語彙や呼びかけ方の違いは、視聴者が気づくほど大きいためです。書き出す前に、エディターですべての行を調整できます。
スペイン語は英語より一般的に20〜25％長くなるため、翻訳の段階で凝縮し、はみ出さずに2行の上限に収めます。
はい。疑問文と感嘆文には、英語をそのまま引き継ぐのではなく、スペイン語のルールで句読点を付けます。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行が目安です。スペイン語は上限近くになることが多いため、3行目に分けず、文を凝縮します。
はい。字幕スタイルを選ぶと、スペイン語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。動画全体を書き出す前に、ñやアクセント記号、¿と¡が正しく表示されるかプレビューで確認してください。