元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→イタリア語・タイミングはそのまま: 英語の字幕をイタリア語に翻訳
イタリア語の文は英語の原文より長くなるため、難しいのは同じ表示時間に収めることです。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、すべてのキューを元の位置に保ったイタリア語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、イタリア語へ。
launch-video.srtENIT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Abbiamo rifatto lo studio in inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Da allora ogni episodio suona più caldo.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo sente subito.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
英語をイタリア語に訳すと、何が変わるのか
イタリア語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
英語からイタリア語にすると、同じ文でも一般的に15〜20％長くなります。冠詞は前置詞と結合し、英語なら短い助動詞で表す情報を動詞の語尾が担うためです。英語で40文字に収まっていた行も、一般的な上限である42文字を大きく超えてしまいます。字幕に適した翻訳では、3行目に押し出すのではなく、不要な主語代名詞を省く、短い類義語を選ぶといった方法で文を凝縮する必要があります。
イタリア語では、英語にはない選択を迫られます。丁寧なLeiか、くだけたTuかです。企業研修、ドキュメンタリー、初対面の相手へのインタビューでは通常Lei、Vlog、友人同士のドラマ、若年層向けのマーケティングではTuを使います。落とし穴は動画の途中で混ざってしまうことで、ネイティブにはすぐ翻訳ミスだとわかります。
小数点にはピリオドではなくカンマを使い、日付は日から書き、引用符は媒体のスタイルに応じてギュメか通常の引用符を使います。スペースのルールも英語とは異なります。こうした誤りで意味が通じなくなることはまずありませんが、機械翻訳の字幕だと一目でわかってしまいます。公開する動画の字幕では、まさに避けたい印象です。
英語の字幕をイタリア語に翻訳した例
イタリア語は1行あたり数文字増え、丁寧さの度合いも選ぶ必要があります。
- 00:00:04,200 → 00:00:07,000
英語: Check your settings before you start.
イタリア語: Controlla le impostazioni prima di iniziare.
- 00:00:07,400 → 00:00:09,300
英語: Can you send me the file?
イタリア語: Puoi mandarmi il file?
1行目は37文字から44文字に増えますが、1行に収まります。2行目はくだけたtuを使っています。企業向けの動画ならLeiを使い、「Può mandarmi il file?」となります。
英語→イタリア語：確かな字幕翻訳
イタリア語は英語より長くなりますが、タイミングは動きません。
はみ出さずに、要点を凝縮
イタリア語は長くなりがちなので、行を短く整えます。字幕は読みやすい2行に収まり、はみ出しません。
敬語レベルを統一
LeiとTuの使い分けをファイル全体で統一し、場面ごとにぶれることはありません。
字幕は英語のタイミングのまま
イタリア語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、長い文はタイミングを変えずに短くまとめます。
イタリア語を原文と並べて確認
イタリア語の各行が英語の原文の隣に並ぶので、短くまとめた表現やLei/tuの選択を数秒で確認できます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語としてイタリア語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、イタリア語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
そこが最も確認すべき点です。イタリア語は英語より一般的に15〜20％長くなるため、文字数の上限を考慮して翻訳し、2行を超えそうな行は短くします。書き出す前に、どの行も確認して削ることができます。
調整できます。翻訳では文脈から話し方のレベルを判断して統一し、書き出す前に英語の原文と並べてすべての行を編集できます。
はい。ファイルはUTF-8で書き出されるため、à、è、ì、ò、ùやアポストロフィも、SRTとVTTのどちらでもそのまま残ります。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行が目安です。イタリア語は英語より早くこの上限に達するため、長い文は3行目に分けず、収まるように言い換えます。
はい。字幕スタイルを選ぶと、イタリア語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。動画全体を書き出す前に、àやèなどアクセント付きの母音が正しく表示されるかプレビューで確認してください。