元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
トルコ語→英語・タイミングはそのまま: トルコ語の字幕を英語に翻訳
トルコ語は接尾辞で文を組み立て、動詞を最後に置き、代名詞に性別がありません。そのため英語は、単語を置き換えるのではなく、すべての行を組み立て直す必要があります。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、自然に読めて、元のタイミングも保った英語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、英語へ。
launch-video.srtTREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
İnsanlar bunu hemen fark ediyor.People hear it right away.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
トルコ語を英語に訳すと、何が変わるのか
英語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
トルコ語では「彼」「彼女」「それ」のいずれにもoを使い、動詞の語尾が代名詞そのものを不要にすることもよくあります。英語は中立のままではいられません。字幕の「he」や「she」は、トルコ語が一度も下さなかった判断です。1行ずつ訳すモデルは推測するしかなく、動画の途中で変わる推測は視聴者を混乱させます。特に複数の人物が話題になるインタビューや会話では、各話者が誰について話しているのかを確認してください。
トルコ語は敬意を2通りで示します。senの代わりに複数形のsizを使うことと、名前の後にBey、Hanım、Hocam、Abiのような敬称を付けることです。英語にはどちらもありません。「Mr. Ahmet」や「my teacher」の直訳は画面上では不自然に聞こえるため、敬意は多くの場合、やわらかい「could you」、フルネーム、あるいは英語話者なら名前だけで呼ぶ場面ではそのまま名前だけ、といった言葉づかいに移されます。
トルコ語は動詞を文末に置き、ひとつの語に意味を積み重ねます。gönderebilir misinizは「could you send」にあたります。英語は行全体の順序を組み替えるため、トルコ語では動詞で終わる字幕が、英語では動詞で始まることがよくあります。2つの言語の長さは同程度になりますが、文が2つの字幕にまたがる場合、英語の区切りはトルコ語が切れた位置ではなく、意味の切れ目に置かなければなりません。
トルコ語の字幕を英語に翻訳した例
敬称は消え、代名詞には性別が付き、時刻の形式も変わります。
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
トルコ語: Ahmet Bey, raporu yarına kadar gönderebilir misiniz?
英語: Ahmet, could you send the report by tomorrow?
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
トルコ語: Toplantı 14.30’da, o da katılacak.
英語: The meeting is at 2:30 p.m. She’s joining too.
1行目は52文字から45文字に縮み、名前の後の敬称と丁寧な複数形は、ともに単純な「could you」に集約されます。2行目では、トルコ語は時刻をドットで書き、性別のない代名詞を使うため、英語では2:30 p.m.と、文脈から「she」を選ぶ判断が必要になります。
トルコ語→英語：確かな字幕翻訳
英語は文を組み立て直しますが、タイミングは元の位置のままです。
単語の置き換えではなく、組み立て直し
動詞が最後に来るトルコ語の文は、接尾辞ごとに訳すのではなく、自然な英語の語順に再構成されます。
代名詞を一貫させる
話し手が一度「he」か「she」に決まれば、その選択はファイル全体に引き継がれ、行ごとに推測し直すことはありません。
字幕はトルコ語のタイミングのまま
英語の各行がトルコ語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、音声とずれるものはありません。
トルコ語の隣で確認
英語の各行がトルコ語の原文の隣に並ぶので、代名詞、名前、敬称も書き出し前に確認できます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
トルコ語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語として英語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、英語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
翻訳は前後の行から「he」「she」「it」を選びます。短いクリップや画面に映らない人物など、文脈が乏しい場合は、エディターでその行を確認してください。各行のすぐ隣にトルコ語の原文があります。
人名は通常、トルコ語の綴りがそのまま残るため、ÇağlaやBarışはそのままです。有名な地名には英語の形があることが多く、Istanbulは点付きの大文字İを使いません。どちらの場合も、ファイルはUTF-8のままで、文字は書き出し後も残ります。
初期設定はアメリカ英語で、「color」のような綴りを使い、時刻は2:30 p.m.と書きます。視聴者がイギリスの方なら、書き出す前にエディターで、綴りや表記を1行ずつ切り替えられます。
一般的なガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行、読む速度は1秒あたり約17文字が目安です。英語は通常トルコ語に近い長さになるため、ほとんどの字幕は大きく削らなくても収まります。
はい。字幕スタイルを選ぶと、英語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。数字は英語の表記ルールに変換されるため、1.500 TLは1,500 liraになります。書き出す前に、プレビューで全行を確認できます。