元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
スウェーデン語→英語・タイミングはそのまま: スウェーデン語の字幕を英語に翻訳
スウェーデン語は率直な話し方で、ほとんどの相手にduを使い、日常語に「please」にあたる語がないため、直訳した英語は唐突に聞こえることがあります。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、口調が適切で、時刻や数字を変換し、元のタイミングも保った英語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、英語へ。
launch-video.srtSVEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Vi byggde om studion i vintras.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Folk hör det direkt.People hear it right away.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
スウェーデン語を英語に訳すと、何が変わるのか
英語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
1960〜70年代のdu改革以来、スウェーデン人は同僚、顧客、初対面の相手のいずれにもduと言い、依頼に別の「please」はほとんど要りません。tack、和らげのskulle du kunna、あるいは口調そのものがその役を果たします。一語ずつ訳すと、親しみのあるスウェーデン語の依頼が、英語ではぶっきらぼうに読まれることがあります。良い字幕は、英語話者が期待する場所に「please」「could you」「would you mind」を補いつつ、スウェーデン人が好む控えめな表現は残します。
スウェーデン語では30分を次の時間に向けて数えるため、halv treは3時30分ではなく2時30分を意味し、書き言葉では24時間表記が普通です。数字も換算が必要です。スウェーデン語は小数にコンマ、千の位にスペースを使うため、2,5は2.5に、1 500 krはSEK 1,500または1,500 kronorになります。日付は年・月・日の順で書かれることも多いので、英語の日付形式をひとつ決めて統一します。
スウェーデン語には、英語に似ていて意味が違う語がいくつもあります。eventuelltは「場合によっては」、aktuellは「現在の」、semesterは休暇、roligは「楽しい」の意味です。ほかにも、英語にぴったり合う語がないものがあります。甘いものを添えたコーヒーの休憩であるfika、ちょうどよい量を意味するlagom、否定疑問に反論するjoは、いずれも直訳ではなく短い自然な言い換えにするか、スウェーデン語の語を意図的に残すかのどちらかが必要です。
スウェーデン語の字幕を英語に翻訳した例
30分を次の時間に数える時刻、コーヒー休憩、そして「please」が必要な依頼。
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
スウェーデン語: Vi tar fika halv tre, alla är välkomna.
英語: Coffee break at half past two, everyone's welcome.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
スウェーデン語: Kan du skicka rapporten till mig, tack?
英語: Could you send me the report, please?
1行目はスウェーデン語で39文字、英語で50文字です。甘いものを添えたコーヒーの休憩は、ただのコーヒー休憩になり、30分を次の時間に数えるため、時刻は2時半です。2行目では、依頼の最後に付くスウェーデン語の「ありがとう」が、英語の「please」の役割を果たします。
スウェーデン語→英語：確かな字幕翻訳
控えめなスウェーデン語を自然な英語に。タイミングは元の位置のままです。
英語でも丁寧に聞こえる口調
tackやdu、やわらかい言い回しで作られた依頼には、英語の視聴者が期待する「please」や「could you」が加わり、堅苦しくなりません。
時刻、クローナ、日付を変換
30分を次の時間に数える時刻、小数のコンマ、スペース区切りの千の位、クローナの金額、年が先の日付は、英語の表記ルールに書き換えられます。
字幕はスウェーデン語のタイミングのまま
英語の各行がスウェーデン語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、タイミングを調整し直さなくても字幕は音声とずれません。
原文の隣で確認
英語の各行がスウェーデン語の原文の隣に並ぶので、同形語、時刻のずれ、fikaのような文化に根ざした語も書き出し前に確認できます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
スウェーデン語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語として英語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、英語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
どちらも作成できます。視聴者に合う方を選んで統一してください。colourかcolorかといった綴り、semesterをholidayにするかvacationにするか、日付の順序はすべてその選択に従い、どの行も書き出す前にエディターで調整できます。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行、読む速度は1秒あたり約17文字が目安です。英語はスウェーデン語と同じくらいの長さになるのが普通で、「please」や「could you」を足すと少し長くなることもあるため、ぎりぎりの字幕は軽く凝縮する必要があるかもしれません。
視聴者によります。一般の視聴者には、「coffee break」や「just right」のような自然な言い換えが最も読みやすくなります。スウェーデンの文化を扱う内容では、fikaやlagomを残すのも有効で、最初に登場したときに一度だけ説明するのが理想です。
はい。フィンランドのスウェーデン語や地域の変種も書き言葉の標準は共通で、語彙は意味に従って訳されます。どの翻訳でも同じですが、地域特有の語や地名は、左右に並べて表示されるエディターでもう一度確認する価値があります。
はい。字幕スタイルを選ぶと、英語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。スウェーデン語の文字å、ä、öはそのまま残り、対応するフォントが必要になるため、人名や地名はプレビューで確認してください。