元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
オランダ語→英語・タイミングはそのまま: オランダ語の字幕を英語に翻訳
オランダ語は英語とよく似ているため、まぎらわしい同形語、時刻表現、和らげの小さな語が気づかれないまま紛れ込みます。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、話し手の意図どおりで、元のタイミングも保った英語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、英語へ。
launch-video.srtNLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We hebben de studio in de winter verbouwd.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Mensen horen het meteen.People hear it right away.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
オランダ語を英語に訳すと、何が変わるのか
英語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
オランダ語には、英語の語と見た目が似ていて意味が違う語が数多くあります。eventueelは「場合によっては」の意味で、英語のeventuallyの「最終的に」ではなく、actueelは「現在の」で、英語のactualの「実際の」ではありません。controlerenは「確認する」の意味で「支配する」ではなく、オランダ語のmeningは「意見」のことです。英語にしても文は滑らかに読めるため、こうした誤りはざっと目を通しただけでは見逃されます。オランダ語から英語への字幕を確認するときは、特にビジネス、ニュース、インタビューの映像で、まずここを探してください。
オランダ語では30分を次の時間に向けて数えるため、half negenは8時30分です。一方、イギリス英語の話者は「half nine」を9時30分と聞くことがあります。数字も換算が必要です。オランダ語は小数点にコンマ、桁区切りにドットを使うため、2,5は2.5に、€ 1.500は€1,500になります。日付は日・月の順で、話し言葉でも書き言葉でも24時間表記が普通なので、英語の表記ルールをひとつ選び、全体で統一します。
話し言葉のオランダ語には、even、toch、maar、wel、hoorといった小さな語が頻繁に現れ、依頼を和らげたり、念押しをしたり、同意を求めたりします。英語に直接の対応語はなく、一語ずつ訳すと消えてしまうか不自然になります。良い字幕は口調のほうを訳します。和らげた依頼には「just」や「quickly」、tochには「right?」のような付加疑問です。オランダ語では職場でも使うくだけたjeは、そのまま「you」になるため、口調は言葉選びで表すことになります。
オランダ語の字幕を英語に翻訳した例
時刻、同形語、和らげの語。
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
オランダ語: We beginnen om half negen, dus wees op tijd.
英語: We start at half past eight, so be on time.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
オランダ語: Kun je de cijfers nog even controleren?
英語: Could you quickly check the figures again?
長さはほとんど変わらず、オランダ語は44文字、英語は43文字です。ただしオランダ語では30分を次の時間に数えるため、1行目は9時半ではなく8時半を意味します。2行目では、「control」に似た動詞が「確認する」の意味になり、和らげの小さな語は「quickly」に変わります。
オランダ語→英語：確かな字幕翻訳
近い言語ほど丁寧な読み取りが必要です。タイミングは元の位置のままです。
見た目が似た語より、意味を優先
eventueel、actueel、controlerenのような語は、似ている英語の語ではなく、文脈での意味に従って訳されます。
時刻と数字を変換
30分を次の時間に数える時刻、小数のコンマ、桁区切り、ユーロの金額は、英語の表記ルールに書き換えられます。
字幕はオランダ語のタイミングのまま
英語の各行がオランダ語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、タイミングを調整し直さなくても字幕は音声とずれません。
原文の隣で確認
英語の各行がオランダ語の原文の隣に並ぶので、同形語の取り違えや失われた口調も書き出し前に見つけて直せます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
オランダ語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語として英語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、英語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
どちらも作成できます。視聴者に合う方を選んで統一してください。colourかcolorかといった綴り、日付の順序、語彙はすべてその選択に従い、どの行も書き出す前にエディターで調整できます。
はい。ベルギーのオランダ語は書き言葉の標準が同じですが、独自の語彙や表現があり、それらは意味に従って訳されます。どの翻訳でも同じですが、地域特有の語は、左右に並べて表示されるエディターでもう一度確認する価値があります。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行、読む速度は1秒あたり約17文字が目安です。英語はオランダ語と同じくらいか、やや短くなるのが普通なので、大幅に凝縮する必要はほとんどありません。
意味に従って訳されます。half negenは8時30分で、英語ではhalf past eightまたは8:30と書きます。オランダ語は30分を次の時間に数えるため、1時間ずれる誤りが起こりやすく、スケジュールや会議の発言では確認する価値があります。
はい。字幕スタイルを選ぶと、英語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。ijのようなオランダ語の綴りや、vanやdeといった姓の前置部分（tussenvoegsel）はそのまま残るため、人名や地名はプレビューで確認してください。