Closed Captions vs Subtitles: The Real Difference
Dzianis Kukareka, Founder · Updated

Closed captions are written for viewers who can’t hear the audio, so they include everything the sound carries: dialogue, who is speaking, music and sound effects like [door slams]. Subtitles assume you can hear and only need the words, usually because the dialogue is in another language. Both can be switched on and off; the difference is who they are for and what they contain. SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) sits in between: captions formatted like subtitles.
That is the American usage. In the UK and much of Europe, “subtitles” is the everyday word for both, which is why the terms get mixed up so often.
Closed captions vs subtitles at a glance
| Closed captions (CC) | Subtitles | SDH | |
|---|---|---|---|
| Made for | Deaf and hard-of-hearing viewers | Hearing viewers who don’t understand the language, or want to read along | Deaf and hard-of-hearing viewers |
| Dialogue | Yes, in the original language | Yes, usually translated | Yes, original or translated |
| Speaker names | Yes, when not obvious on screen | No | Yes |
| Sound effects and music | Yes: [phone buzzing], [tense music] | No | Yes |
| Can be turned off | Yes | Yes | Yes |
| Typical look | On US TV: white text on a black box, sometimes moved around the screen | Clean text at the bottom of the frame | Looks like subtitles |
| Where you find it | US broadcast TV, streaming, YouTube | Foreign films, international streaming | Streaming services, Blu-ray |
| Required by law | Often, for US TV and accessibility rules | No | Can meet the same accessibility needs as captions |
What are closed captions?
Closed captions are a text version of the whole soundtrack. US regulations define closed captioning as the visual display of the audio portion of the program, and the FCC’s quality rules in 47 CFR 79.1 spell out what that means. Captions must be accurate, synchronous, complete and properly placed, and they must carry nonverbal information you can’t see, such as who is speaking, the existence of music, sound effects and audience reaction.
The web standard says the same thing. The W3C’s explanation of WCAG success criterion 1.2.2 describes captions as including not only dialogue but who is speaking and meaningful sound effects.
“Closed” only means the viewer can switch them off. The opposite is open captions, burned into the picture, which we cover in open captions vs closed captions.
A short example of the same moment as closed captions:
[phone buzzing]
MAYA: Don’t answer that.
[footsteps approaching]
(whispering) They’re already here.
What are subtitles?
Subtitles are a written version of the dialogue for viewers who can hear the audio but don’t understand it, or prefer to read. On a Korean drama with English subtitles, you get the lines in English and nothing else: no [music], no speaker labels, because the viewer hears the music and sees who is talking.
The same moment as subtitles:
Don’t answer that.
They’re already here.
Subtitles don’t have to be translated. Same-language subtitles for dialogue only are common on social video and for viewers who simply like reading along. What makes them subtitles rather than captions is that they leave out the sound information.
What are SDH subtitles?
SDH stands for subtitles for the deaf and hard of hearing. They contain the same information as closed captions (dialogue, speaker IDs, sound effects, music) but use the format and styling of subtitles. SDH also works for translated content: an English SDH track on a French film gives a deaf viewer the translation and the sound cues together. We explain the format in more detail in the glossary entry on SDH subtitles.
Streaming services commonly offer SDH tracks alongside or instead of broadcast-style captions, since the same subtitle-style file works across devices and languages. For the viewer, SDH and closed captions serve the same purpose.
Closed captions vs subtitles on Netflix
Netflix puts both in one menu. Start playing a title, tap the screen or press up on your remote, and choose Audio & Subtitles. The options listed are a mix of plain subtitles and, where available, SDH. According to Netflix’s help page, titles with SDH show an SDH badge on their details page, and if a title has no SDH track, you may get subtitles that include only dialogue, without sounds or music.
So if you need the sound cues, check for the badge first. If you just want to follow the plot of a show in another language, the regular subtitles are what you want, and they’re less cluttered.
Is CC the same as subtitles?
Not in the US, where the difference is the one described above. In the UK, yes, mostly. The BBC Subtitle Guidelines say subtitles are primarily intended for viewers with hearing loss and describe “closed” subtitles as also known as closed captions. British TV menus say “Subtitles” for what an American would call captions, sound effects included.
The BBC guidelines also note that around 10% of broadcast viewers use subtitles regularly, rising to 35% for some online content, and that most of them aren’t hard of hearing. That matches what you probably see around you: people turn on captions in noisy places, with strong accents or just out of habit.
Closed captions vs subtitles: which should your video have?
For accessibility, use captions. If deaf and hard-of-hearing viewers are part of your audience, or rules like the ADA, WCAG or the European Accessibility Act apply to you, dialogue-only subtitles are not enough. The details are in video caption requirements under ADA, WCAG and the EAA.
For other markets, add subtitles. A translated subtitle track in each viewer’s language. Ideally, translate your caption file, so the speaker IDs and sound cues come along and you get SDH in each language.
For social video, keep it simple. Short clips usually get same-language subtitles burned in, since most people watch with the sound off. Add a sound cue only when it matters: [laughing] after a punchline, [alarm ringing] if the story turns on it.
In practice you rarely need to choose. Make one accurate caption file in the original language, and derive everything else from it: a dialogue-only version for social, translated tracks for other markets.
How to write good captions and sound tags
Put sound descriptions in square brackets. [door creaks], [crowd cheering]. Lowercase reads quieter than capitals, and many style guides prefer it.
Describe only sounds that matter. The ringing phone the character ignores, yes; the hum of a fridge, no.
Name the speaker only when it isn’t obvious. Off-screen voices, narrators, a person with their back to the camera.
Describe music by mood or title. [upbeat music] or ♪ the song title ♪, plus lyrics if they matter.
Keep the timing tight. Captions should appear when the speech or sound starts and leave when it ends, slowly enough to read. Line length rules are in how long a subtitle line should be.
How to make closed captions and subtitles
Both come from the same starting point: an accurate, timed transcript. With BlaBlaScribe’s caption generator you upload the video, get the transcript with speaker labels and word-level timing, and fix it in the editor. The AI transcribes speech; sound cues such as [music] are yours to add in the editor where they matter. Then export SRT or VTT as a closed-caption track, or burn the text into the video. For other languages, translate the file into 50+ languages and keep the timing (translation is on the Creator plan and up, see pricing).
Both SRT and VTT can carry either captions or subtitles, since the difference is in the text, not the format. If you’re unsure which to upload, our guide to subtitle file formats compares them. And if you’re adding the track on YouTube, follow YouTube Studio subtitles.
Frequently asked questions
What is the main difference between closed captions and subtitles?
Closed captions include sound effects, music and speaker names for viewers who can’t hear the audio. Subtitles show only the dialogue, usually translated, for viewers who can hear it.
Are SDH subtitles the same as closed captions?
They carry the same information, dialogue plus sound cues and speaker IDs, but in the format of subtitles. Streaming services such as Netflix often offer SDH where US TV uses traditional closed captions.
Why do some subtitles say things like [music] or [door slams]?
Because you’re watching captions or SDH rather than plain subtitles. Those tags describe sounds for viewers who can’t hear them.
Why is it called “closed” captioning?
Because the viewer can turn it on or off. Open captions are burned into the video and always visible.
Do subtitles count as captions for accessibility?
Not if they contain dialogue only. Accessibility rules such as WCAG expect captions to include speaker identification and meaningful sound effects as well.
Why does the UK say subtitles instead of captions?
It’s simply British usage. The BBC and UK broadcasters call all on-screen text tracks subtitles, including the ones made for deaf viewers that Americans would call closed captions.
Turn your recordings into text you can use
Upload audio or video, paste a YouTube link, or record in the browser — and get a speaker-labeled transcript in minutes, in 120+ languages.
Try BlaBlaScribe for freeNo credit card required · Stored in the EU · Never used for AI training





