Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Nederlands → Engels · timing behouden: Ondertitels vertalen van Nederlands naar Engels
Het Nederlands lijkt zo op het Engels dat valse vrienden, kloktijden en kleine verzachtende woordjes ongemerkt doorglippen. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Engels die zeggen wat de spreker bedoelde en de oorspronkelijke timing behouden.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Engels.
launch-video.srtNLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We hebben de studio in de winter verbouwd.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Mensen horen het meteen.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Nederlands Engels wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Engels publiceert.
Veel Nederlandse woorden lijken op Engelse en betekenen iets anders. Eventueel is “possibly”, niet “eventually”; actueel is “current”, niet “actual”; controleren is “to check”, niet “to control”; en een mening is in het Engels een “opinion”, niet een “meaning”. Omdat de zin in het Engels nog soepel leest, overleven deze fouten een vluchtige blik. Het is het eerste waar je op let bij het nakijken van Nederlands-Engelse ondertitels, vooral bij zakelijk materiaal, nieuws en interviews.
Het Nederlands telt het halve uur naar het volgende uur, dus half negen is 8:30, terwijl Britse sprekers “half nine” kunnen horen als 9:30. Ook getallen moeten worden omgezet: het Nederlands schrijft decimalen met een komma en duizendtallen met een punt, dus 2,5 wordt 2.5 en € 1.500 wordt €1,500. Datums lopen dag-maand en de 24-uursklok is gewoon in spraak en schrift, dus kies één Engelse conventie en houd je er overal aan.
Gesproken Nederlands zit vol partikels als even, toch, maar, wel en hoor die een verzoek verzachten, nadruk toevoegen of instemming uitnodigen. Het Engels heeft er geen directe equivalenten voor; woord voor woord vertaald verdwijnen ze of klinken ze vreemd. Goede ondertitels dragen de toon over: “just” of “quickly” voor een verzacht verzoek, een tagvraag als “right?” voor toch. De informele je die het Nederlands zelfs op het werk gebruikt, wordt gewoon “you”, dus het register moet uit woordkeuze komen.
Eén Nederlandse ondertitel, vertaald naar het Engels
Een kloktijd, een valse vriend en een verzachtend woordje.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Nederlands: We beginnen om half negen, dus wees op tijd.
Engels: We start at half past eight, so be on time.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Nederlands: Kun je de cijfers nog even controleren?
Engels: Could you quickly check the figures again?
De lengte verandert nauwelijks, 44 tekens in het Nederlands tegen 43 in het Engels, maar het Nederlandse halve uur telt naar het volgende uur, dus de eerste regel betekent 8:30, niet 9:30. In de tweede betekent het werkwoord dat op “control” lijkt eigenlijk “check”, en een klein verzachtend woordje wordt “quickly”.
Nederlands → Engels, goed gedaan
Verwante talen vragen om zorgvuldig lezen; de timing blijft precies waar hij was.
Betekenis boven gelijkend woord
Woorden als eventueel, actueel en controleren worden vertaald naar wat ze in de context betekenen, niet naar het Engelse woord dat erop lijkt.
Tijden en getallen omgezet
Kloktijden met het halve uur, decimale komma’s, duizendtalscheidingen en bedragen in euro worden herschreven naar Engelse conventies.
Elke ondertitel houdt de Nederlandse timing
Regels in het Engels nemen de begin- en eindtijd van elke Nederlandse ondertitel over, dus de ondertitels blijven gelijklopen zonder dat er iets opnieuw wordt getimed.
Nagekeken naast de bron
Elke Engelse regel staat naast het Nederlandse origineel, zodat je een valse vriend of een verloren toon kunt opsporen en herstellen voordat je publiceert.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Nederlands, of de video zelf, en kies Engels als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Engels gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Beide zijn mogelijk. Kies de variant die bij je publiek past en houd die consequent: spelling zoals colour of color, datumvolgorde en woordenschat volgen allemaal uit die keuze, en elke regel kun je vóór de export in de editor aanpassen.
Ja. Belgisch Nederlands deelt de geschreven standaard maar heeft eigen woordenschat en uitdrukkingen, en die worden op betekenis vertaald. Regionale woorden verdienen een tweede blik in de editor naast de bron, zoals bij elke vertaling.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel, twee regels per ondertitel en een leessnelheid van zo’n 17 tekens per seconde toe. Het Engels komt meestal ongeveer even lang uit als het Nederlands of iets korter, dus regels hoeven zelden fors te worden ingekort.
Op betekenis: half negen is 8:30, in het Engels geschreven als half past eight of 8:30. Het Nederlands telt het halve uur naar het volgende uur, dus dit is een veelvoorkomende bron van fouten van een uur, die het controleren waard zijn in roosters en vergadergesprekken.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Engels ingebrand; dat rendert in je browser. Controleer namen van mensen en plaatsen in de preview, want Nederlandse spellingen zoals ij en het tussenvoegsel van of de blijven zoals ze zijn.