Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Vietnamees · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Vietnamees
Vietnamees stapelt toontekens op zijn letters en kiest voornaamwoorden op basis van leeftijd en relatie, iets wat het Engels nooit doet. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Vietnamees met alle diakritische tekens op hun plek en de oorspronkelijke timing intact.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Vietnamees.
launch-video.srtENVI
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mọi người nghe ra ngay.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Vietnamees wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Vietnamees publiceert.
Het Vietnamees kent zes tonen, geschreven als tekens boven en onder de klinkers, vaak twee op één letter. Een ontbrekend of verkeerd teken ziet er niet alleen slordig uit, het maakt er een ander woord van. Ondertitels moeten elk diakritisch teken intact houden van vertaling tot export, en het lettertype waarmee ze worden getoond moet ze allemaal ondersteunen.
Engels gebruikt I en you voor iedereen. Het Vietnamees kiest voornaamwoorden uit familiebenamingen op basis van leeftijd, geslacht en relatie, dus een leidinggevende die personeel toespreekt, een presentator die kijkers aanspreekt en twee vrienden die praten hebben elk andere woorden nodig. De keuze moet uit de context komen en in de hele video gelijk blijven.
Het Vietnamees schrijft elke lettergreep apart, dus een woord van twee lettergrepen ziet eruit als twee woorden. Regels worden in tekens vaak langer dan in het Engels, en een regelbreuk mag nooit de lettergrepen van één woord of een naam scheiden. Afbreken op zinsdeelgrenzen houdt ondertitels goed leesbaar.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Vietnamees
Het Vietnamees voegt tekens toe en draagt zijn betekenis in toontekens.
- 00:00:01,600 → 00:00:04,100
Engels: Please upload your video to begin.
Vietnamees: Vui lòng tải video của bạn lên để bắt đầu.
- 00:00:04,500 → 00:00:07,000
Engels: The meeting has been moved to next Tuesday.
Vietnamees: Cuộc họp đã được dời sang thứ Ba tuần sau.
De eerste regel groeit van 34 naar 42 tekens, omdat elke lettergreep apart wordt geschreven. In de tweede wordt dinsdag de derde dag van de week, en de regel behoudt elk toonteken waar de betekenis van afhangt.
Engels → Vietnamees, goed gedaan
Vietnamees heeft elk teken op zijn plek nodig; de timing blijft precies waar hij was.
Elk toonteken intact
Diakritische tekens overleven vertaling en export, dus geen enkel woord verandert onderweg van betekenis.
Voornaamwoorden die bij de sprekers passen
Aanspreekvormen worden gekozen op basis van de context en blijven in het hele bestand gelijk.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Vietnamees nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus er hoeft niets opnieuw te worden gesynchroniseerd.
Regelbreuken in context nagekeken
Elke Vietnamese regel staat naast de Engelse bron, dus een breuk binnen een woord of naam vang je op vóór de export.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Vietnamees als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Vietnamees gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Ja. SRT- en VTT-bestanden worden in UTF-8 geschreven, dus elk diakritisch teken, ook letters met twee tekens, komt in elke huidige speler intact door.
Op basis van de context: wie spreekt, tegen wie en in welke situatie. Een presentator die kijkers toespreekt en twee vrienden die kletsen krijgen andere vormen, en de keuze wordt consequent aangehouden. Elke regel blijft bewerkbaar naast het Engelse origineel.
In tekens meestal wel, omdat elke lettergreep als los woord wordt geschreven. Regels worden zo geformuleerd dat ze binnen twee leesbare regels blijven, en je kunt ze in de editor inkorten voordat je exporteert.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel en twee regels per ondertitel toe. Regels worden tussen zinsdelen afgebroken, nooit tussen de lettergrepen van één woord.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Vietnamees ingebrand; dat rendert in je browser. Kies een stijl met een lettertype dat Vietnamese diakritische tekens ondersteunt en controleer eerst de preview.