Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Engels → Nederlands · timing behouden: Ondertitels vertalen van Engels naar Nederlands
Het Nederlands schrijft woorden aan elkaar die het Engels los houdt, en die lange woorden breken ondertitelregels op onhandige plekken af. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Nederlands met de oorspronkelijke timing.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Nederlands.
launch-video.srtENNL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.We hebben de studio in de winter verbouwd.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mensen horen het meteen.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Engels Nederlands wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Nederlands publiceert.
Het Nederlands schrijft aan elkaar wat het Engels los schrijft: ondertitelingssoftware, klantenservicemedewerker. Eén term kan een halve ondertitelregel opslokken, en anders dan in het Engels is er geen natuurlijke spatie om af te breken. Vertalingen die hier geen rekening mee houden, leveren regels op die overlopen of midden in een woord afbreken, en dat ziet elke Nederlandse lezer meteen.
Het formele u en het informele je zijn niet uitwisselbaar. Zakelijke content, overheidscontent en alles wat klanten aanspreekt gebruikt meestal u; YouTube, interne teamvideo’s en content voor een jonger publiek gebruiken je. Binnen één video wisselen komt slordig over.
Termen als computer, manager en download blijven in het dagelijks Nederlands gewoon Engels, terwijl andere ingeburgerde Nederlandse equivalenten hebben die de kijker verwacht te zien. Alles mechanisch vertalen levert stijve, overdreven formele ondertitels op; alles in het Engels laten geeft het omgekeerde probleem.
Eén Engelse ondertitel, vertaald naar het Nederlands
Twee korte Engelse woordgroepen worden elk één Nederlandse samenstelling.
- 00:00:02,100 → 00:00:04,600
Engels: The customer service team will call you back.
Nederlands: Het klantenserviceteam belt je terug.
- 00:00:05,000 → 00:00:06,900
Engels: Download the subtitle file first.
Nederlands: Download eerst het ondertitelbestand.
“Customer service team” en “subtitle file” worden elk één woord, dus de regel kan alleen ervoor of erna afbreken. “Download” blijft Engels, net als in het dagelijkse Nederlands.
Engels → Nederlands, goed gedaan
Lange Nederlandse woorden, korte ondertitelregels, dezelfde timing.
Samenstellingen slim geplaatst
Lange Nederlandse samenstellingen worden zo geplaatst dat regels tussen woorden afbreken, niet midden in een woord.
Eén vaste aanspreekvorm
U of je wordt één keer gekozen op basis van de context en blijft zo in het hele bestand.
Elke ondertitel houdt de Engelse timing
Regels in het Nederlands nemen de begin- en eindtijd van elke Engelse ondertitel over, dus na het vertalen hoeft niets opnieuw gesynchroniseerd te worden.
Leenwoorden regel voor regel nagekeken
Elke regel in het Nederlands staat naast het Engelse origineel, dus je beslist snel waar “download” Engels blijft en waar een Nederlands woord beter leest.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Engels, of de video zelf, en kies Nederlands als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Nederlands gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Samenstellingen blijven heel en regels worden zo ingedeeld dat de afbreking tussen woorden valt. Waar een samenstelling een regel over de leesbare limiet zou duwen, wordt de zin geherformuleerd in plaats van midden in het woord af te breken.
Ja. De aanspreekvorm wordt afgeleid uit de content en consequent aangehouden, en als je stijlgids afwijkt, kun je elke regel aanpassen voordat je exporteert.
De vertaling is in standaardnederlands, dat in heel Vlaanderen wordt begrepen. Typisch Belgische woorden kun je voor het exporteren regel voor regel aanpassen in de editor.
De meeste richtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel en twee regels per ondertitel toe. Nederlands past meestal, maar één samenstelling kan een halve regel innemen, dus zinnen worden rond lange woorden opgebouwd in plaats van ze af te breken.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Nederlands ingebrand; dat rendert in je browser. Let in de preview op lange samenstellingen aan het eind van een regel: ingebrande tekst kan niet opnieuw afbreken.