元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→ロシア語・タイミングはそのまま: 英語の字幕をロシア語に翻訳
ロシア語には冠詞がない代わりに6つの格があるため、行の長さは長くも短くもなり、人名は音訳が必要です。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、元のキューのタイミングを保ったロシア語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、ロシア語へ。
launch-video.srtENRU
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Мы перестроили студию зимой.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.С тех пор каждый выпуск звучит теплее.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Люди слышат это сразу.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
英語をロシア語に訳すと、何が変わるのか
ロシア語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
ロシア語は冠詞や前置詞ではなく語尾で文法上の役割を示すため、個々の単語は長くなる一方、文全体の長さは英語と大きく変わらないことが多くあります。全体としては10〜15％程度長くなるのが一般的で、ドイツ語やイタリア語ほどではありません。ただし長さの増え方は均一ではなく、英語の短いフレーズが、1行を占領するほど長いロシア語の1語になることもあります。
キリル文字の字幕にラテン文字の名前が混ざると、作業が終わっていないように見えます。人名、ブランド名、地名はすべてキリル文字で表記し、登場するたびに同じ表記にする必要があります。ある場面ではДжон、次の場面ではJohnになっていれば、視聴者は気づきます。よく知られた名前には定着した表記があるので、独自に作らずそれを使いましょう。
どちらを選ぶかは話し手同士の関係を示すため、文体の好みではなく翻訳そのものの問題です。インタビュー、企業動画、視聴者に語りかけるものではвы、友人や家族の会話ではтыを使います。選び方を誤ると、その場面が登場人物について伝える内容まで変わってしまいます。
英語の字幕をロシア語に翻訳した例
格変化で単語は長くなりますが、英語に必要な冠詞はロシア語にはありません。
- 00:00:03,000 → 00:00:05,800
英語: Save the file before you close the app.
ロシア語: Сохраните файл, прежде чем закрыть приложение.
- 00:00:06,200 → 00:00:07,900
英語: Did you get my message?
ロシア語: Вы получили моё сообщение?
1行目は39文字から46文字に増えますが、その大半は語形が長くなるためです。2行目は丁寧なвыを使っています。友人同士なら「Ты получил моё сообщение?」となります。
英語→ロシア語：確かな字幕翻訳
英語の字幕のタイミングはそのままに、キリル文字の字幕を。
自然に読めるキリル文字
英語から単語ごとに置き換えるのではなく、文全体で格語尾を一致させます。
人名の表記を最後まで統一
音訳した人名は、最初のキューから最後のキューまで同じ表記に揃えます。
字幕は英語のタイミングのまま
ロシア語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、手作業なしで字幕の同期が保たれます。
格変化の一致を全体で保持
ロシア語では名詞・形容詞・動詞の語尾が互いに一致するよう変化します。各行は文全体として翻訳されるため、語尾がきちんとかみ合います。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
G2で4.8/5の評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語としてロシア語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、ロシア語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
はい。ファイル全体で表記を統一します。よく知られた名前は定着したロシア語表記を使い、書き出す前にエディターでどれでも変更できます。
はい。ファイルはUTF-8で、現在のすべてのプレーヤーとプラットフォームが対応しています。例外は、Windows-1251を前提とするごく古いプレーヤーだけです。
話し方のレベルは内容から判断して統一します。変更が必要な場合も、すべての行を英語の原文と並べて編集できます。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行が目安です。ロシア語は平均して単語が長いため、3行目を足すのではなく、言い回しを短くして訳します。
はい。字幕スタイルを選ぶと、ロシア語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。キリル文字に対応したフォントのスタイルを選び、動画全体を書き出す前に、プレビューを確認してください。