元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
英語→デンマーク語・タイミングはそのまま: 英語の字幕をデンマーク語に翻訳
デンマーク語は英語のタイミングに余裕で収まるほどコンパクトですが、複合語を1語で書き、英語にはない文字が3つあります。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、すべてのキューが元の位置のままです。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、デンマーク語へ。
launch-video.srtENDA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggede studiet om i vinter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Siden da lyder hvert afsnit varmere.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk kan høre det med det samme.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
英語をデンマーク語に訳すと、何が変わるのか
デンマーク語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
長さは英語とほぼ同じで、短くなることもあります。ドイツ語やイタリア語の字幕制作で大きな負担となる制約がなく、自然に訳す余裕があります。裏を返せば、ぎこちない直訳には言い訳がききません。
正しくはUndertekstprogramで、undertekst programではありません。複合語を英語式に分割するのはデンマーク語の文章で最もよくある誤りの一つで、意味が完全に変わってしまうこともあります。書き出したファイルの長い名詞は確認しておきましょう。
a、o、eの変形ではなく、デンマーク語のアルファベットではzの後に並びます。これらを正規化して消してしまう処理では、存在しない単語ができあがります。UTF-8で書き出せば、そのまま残ります。
英語の字幕をデンマーク語に翻訳した例
デンマーク語は英語とほぼ同じ長さで、複合語を1語につなげます。
- 00:00:02,400 → 00:00:05,000
英語: The subtitle file is ready to download.
デンマーク語: Undertekstfilen er klar til download.
- 00:00:05,400 → 00:00:06,800
英語: Do you want to try again?
デンマーク語: Vil du prøve igen?
「The subtitle file」は冠詞を含めてundertekstfilenという1語になります。2行目は英語より短く、デンマーク語に欠かせないøが含まれています。
英語→デンマーク語：確かな字幕翻訳
デンマーク語は英語のタイミングに収まり、字幕は元の位置のままです。
自然に訳す余裕がある
デンマーク語は収めるための圧縮がほとんど不要なので、削った文ではなく自然な文として読めます。
複合語も文字もそのまま
複合名詞は1語のまま表記し、æ、ø、åも書き出し後にそのまま残ります。
字幕は英語のタイミングのまま
デンマーク語の各行が英語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、再同期の必要はありません。
自然な言い回しをすばやく確認
デンマーク語はほとんど短縮する必要がないため、各行を自然に読める文にできます。並べて表示すれば、直訳が残っている箇所もわかります。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
英語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語としてデンマーク語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、デンマーク語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
たいていは余裕で収まります。デンマーク語は英語と長さがほぼ同じなので、キューを短くする必要はほとんどありません。
はい。デンマーク語の正書法どおり複合語は1語で表記し、改行は単語と単語の間で行います。
はい。ファイルはUTF-8なので、3文字ともSRTでもVTTでもそのまま残ります。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行が目安です。デンマーク語はたいてい無理なく収まるため、ほとんどの字幕は短くする必要がありません。
はい。字幕スタイルを選ぶと、デンマーク語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。動画全体を書き出す前に、æ、ø、åをプレビューで確認してください。