One source SRT became six market-ready files with timing untouched. Our agency quoted two weeks for the same job.
English → Turkish · timing preserved: Translate Subtitles from English to Turkish
Turkish builds long words from suffixes and puts the verb at the end, which changes both line length and where a sentence can be cut. Upload an SRT, VTT or video and get Turkish captions with the original timing.
SRT & VTT in and out · videos up to 8 GB · no credit card needed
Timing stays. Turkish comes in.
launch-video.srtENTR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.İnsanlar bunu hemen fark ediyor.
Timecodes untouched
Click or drag & drop to upload your audio or videoTap to upload your audio or video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
No credit card required · Files encrypted · Never used for AI training
What Changes When English Becomes Turkish
Three things worth knowing before you ship Turkish captions.
Agglutination stacks suffixes onto a root: what English says in five words, Turkish can say in one long one. Average sentence length stays manageable, but individual words get long enough to dominate a subtitle line, and they cannot be broken across lines.
Turkish word order is subject-object-verb. Splitting an English sentence across two cues and translating each half separately produces Turkish that makes no sense until the second cue appears — or none at all. The whole sentence has to be translated together, then distributed across the existing cue timing.
The dotted and dotless i (i/ı, İ/I) are distinct letters, along with ç, ğ, ö, ş and ü. Case conversion that assumes English rules turns İstanbul into Istanbul, and some fonts still render ı poorly. UTF-8 export and a font check on the target platform avoid both problems.
One English cue, translated into Turkish
One Turkish verb carries what English says in several words.
- 00:00:03,400 → 00:00:05,900
English: I couldn’t find the files you sent.
Turkish: Gönderdiğin dosyaları bulamadım.
- 00:00:06,300 → 00:00:07,800
English: Has the recording started?
Turkish: Kayıt başladı mı?
“I couldn’t find” becomes the single word bulamadım, so the line gets shorter. The second line shows dotless ı, which must not be swapped for i.
English → Turkish, Done Right
Turkish packs a clause into one word; the timing stays as it was.
Sentence-level translation
Cues are translated as complete sentences, so verb-final word order still makes sense on screen.
Turkish characters intact
ı, İ, ç, ğ, ö, ş and ü survive export in both SRT and VTT.
Cues keep their English timing
Turkish lines inherit the start and end time of each English cue, so the subtitles stay in sync after translation.
Split sentences checked together
Each Turkish line sits next to its English original, so a verb that moved to the next cue is easy to review.
Loved by Creators, Teams and Researchers
Rated Excellent 4.8/5 based on 580+ reviews
Uploaded a two-hour recording during lunch — the transcript was waiting before I finished my coffee. The accuracy genuinely surprised me.
Our legal team approved it because processing stays on EU infrastructure. That alone ruled out most of the competition.
Seeing source and translation together makes QA fast. We ship subtitles the same day we cut the video.
No card, no tricks — I tested real files before paying and upgraded a week later because the workflow stuck.
Had trouble with a huge file — support walked me through batch upload the same morning. Rare these days.
Upload your English SRT or VTT file, or the video itself, and choose Turkish as the target language. BlaBlaScribe translates every line with AI and keeps the original timestamps, so the Turkish subtitles stay in sync with the speech. Fix the wording in the editor, then download SRT or VTT or export an MP4 with the subtitles burned in. Translation is available on paid plans from $14 a month.
Turkish places the verb at the end, so a sentence split across two cues only resolves at the end. Lines are translated as whole sentences and then fitted to the existing timing, rather than cue by cue.
Yes, files are UTF-8. It is still worth checking your player renders ı and İ correctly, since some older fonts do not.
Where a single word would push a line past the readable limit, the sentence is rephrased. The word itself is never broken across lines.
Common streaming guidelines allow about 42 characters per line and two lines per cue. Turkish is often shorter than English, but long suffixed words decide where a line can break.
Yes. Pick a caption style and export an MP4 with the Turkish subtitles burned in; it renders in your browser. Check ı, İ, ş and ğ in the preview, since a font missing them shows substitutes.