One source SRT became six market-ready files with timing untouched. Our agency quoted two weeks for the same job.
English → Swedish · timing preserved: Translate Subtitles from English to Swedish
Swedish viewers grow up reading subtitles and notice every clumsy line. Upload an SRT, VTT or video and get Swedish captions with natural compounds, idiomatic phrasing and the original timing intact.
SRT & VTT in and out · videos up to 8 GB · no credit card needed
Timing stays. Swedish comes in.
launch-video.srtENSV
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggde om studion i vintras.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hör det direkt.
Timecodes untouched
Click or drag & drop to upload your audio or videoTap to upload your audio or video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
No credit card required · Files encrypted · Never used for AI training
What Changes When English Becomes Swedish
Three things worth knowing before you ship Swedish captions.
Foreign films and series in Sweden are subtitled, not dubbed, so viewers read subtitles every day and expect them to be condensed, idiomatic and well timed. A literal translation that would pass elsewhere reads as amateurish here: Swedish subtitles keep the meaning and the tone, not every word.
Swedish joins nouns that English keeps apart, so three English words often become a single Swedish one. Splitting such a compound in two is a common error and can even change the meaning. The upside for subtitles is that a well-built compound often makes the line shorter than the English original.
Swedish uses the informal form of address with nearly everyone, from colleagues to customers, and the formal one now sounds distant or old-fashioned. Corporate and instructional video normally keeps the informal form too, which makes Swedish captions read as direct and friendly rather than stiff.
One English cue, translated into Swedish
Swedish often comes out shorter, with compounds and the article built into the noun.
- 00:00:01,400 → 00:00:03,600
English: Could you take a look at the report?
Swedish: Kan du titta på rapporten?
- 00:00:04,000 → 00:00:06,500
English: Our customer service team answers within an hour.
Swedish: Vår kundtjänst svarar inom en timme.
The first line drops from 36 to 26 characters: Swedish uses the informal form here, as it does with almost everyone, and the article becomes an ending on the noun. In the second, three English words turn into a single compound.
English → Swedish, Done Right
Swedish is read critically; the timing stays exactly where it was.
Idiomatic, not literal
Lines are translated for meaning and tone, the way Swedish viewers expect subtitles to read.
Compounds kept whole
Compound words are written as one word, so lines read correctly and often come out shorter.
Cues keep their English timing
Swedish lines inherit the start and end time of each English cue, so nothing has to be re-synced.
Reviewed next to the source
Each Swedish line sits next to its English original, so a split compound or a stiff phrase is caught before export.
Loved by Creators, Teams and Researchers
Rated Excellent 4.8/5 based on 580+ reviews
Uploaded a two-hour recording during lunch — the transcript was waiting before I finished my coffee. The accuracy genuinely surprised me.
Our legal team approved it because processing stays on EU infrastructure. That alone ruled out most of the competition.
Seeing source and translation together makes QA fast. We ship subtitles the same day we cut the video.
No card, no tricks — I tested real files before paying and upgraded a week later because the workflow stuck.
Had trouble with a huge file — support walked me through batch upload the same morning. Rare these days.
Upload your English SRT or VTT file, or the video itself, and choose Swedish as the target language. BlaBlaScribe translates every line with AI and keeps the original timestamps, so the Swedish subtitles stay in sync with the speech. Fix the wording in the editor, then download SRT or VTT or export an MP4 with the subtitles burned in. Translation is available on paid plans from $14 a month.
That is the goal. Each line is translated with the surrounding sentences in view, so idioms and word order come out the way a Swedish viewer expects rather than mirroring the English. You can adjust any line in the editor before export.
The informal form, as in most Swedish media and business communication today. If your material needs the formal form, every line stays editable next to the English original.
Common streaming guidelines allow about 42 characters per line and two lines per cue. Swedish usually stays within that limit, because compounds and articles attached to nouns save space.
Yes. SRT and VTT files are written in UTF-8, so å, ä and ö come through intact in any current player.
Yes. Pick a caption style and export an MP4 with the Swedish subtitles burned in; it renders in your browser. Check long compounds at line ends in the preview first.