One source SRT became six market-ready files with timing untouched. Our agency quoted two weeks for the same job.
English → Polish · timing preserved: Translate Subtitles from English to Polish
Polish inflects heavily, has no articles and uses a distinctive set of diacritics — all of which affect how a line reads on screen. Upload an SRT, VTT or video and keep the original timing.
SRT & VTT in and out · videos up to 8 GB · no credit card needed
Timing stays. Polish comes in.
launch-video.srtENPL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Przebudowaliśmy studio zimą.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Ludzie słyszą to od razu.
Timecodes untouched
Click or drag & drop to upload your audio or videoTap to upload your audio or video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
No credit card required · Files encrypted · Never used for AI training
What Changes When English Becomes Polish
Three things worth knowing before you ship Polish captions.
Polish nouns and adjectives take endings for seven cases and three genders, which lengthens individual words; dropping English articles claws some of that back. Net expansion is usually around 15%, but agreement is the real issue: a mistranslated ending is far more noticeable to a Polish reader than a slightly long line.
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź and ż are distinct letters, not decorated versions of Latin ones. Losing them changes words outright, and Polish readers treat stripped diacritics the way English readers treat missing vowels.
Where English says you, formal Polish uses Pan or Pani with a third-person verb, and the choice depends on the gender of the person addressed. It is a structural difference rather than a word swap, which is why literal translations of direct address so often sound wrong.
One English cue, translated into Polish
English hides the speaker’s gender; Polish verbs show it.
- 00:00:02,200 → 00:00:04,600
English: Did you upload the new version?
Polish: Czy przesłałeś nową wersję?
- 00:00:05,000 → 00:00:06,800
English: I’ve already sent it.
Polish: Już ją wysłałam.
Przesłałeś asks a man; a woman would be asked “przesłałaś”. In the reply, wysłałam tells the viewer a woman is speaking, something the English line leaves open.
English → Polish, Done Right
Polish runs a little longer; the English timing stays put.
Agreement that holds
Case and gender endings match across each sentence rather than following English word order.
Full Polish alphabet preserved
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź and ż export intact in SRT and VTT.
Cues keep their English timing
Polish lines inherit the start and end time of each English cue, so longer phrasing is tightened rather than re-timed.
Gendered forms checked in context
Each Polish line sits next to its English original, so a verb ending that does not match the speaker is easy to fix.
Loved by Creators, Teams and Researchers
Rated Excellent 4.8/5 based on 580+ reviews
Uploaded a two-hour recording during lunch — the transcript was waiting before I finished my coffee. The accuracy genuinely surprised me.
Our legal team approved it because processing stays on EU infrastructure. That alone ruled out most of the competition.
Seeing source and translation together makes QA fast. We ship subtitles the same day we cut the video.
No card, no tricks — I tested real files before paying and upgraded a week later because the workflow stuck.
Had trouble with a huge file — support walked me through batch upload the same morning. Rare these days.
Upload your English SRT or VTT file, or the video itself, and choose Polish as the target language. BlaBlaScribe translates every line with AI and keeps the original timestamps, so the Polish subtitles stay in sync with the speech. Fix the wording in the editor, then download SRT or VTT or export an MP4 with the subtitles burned in. Translation is available on paid plans from $14 a month.
Yes. UTF-8 export keeps every Polish letter intact in both SRT and VTT.
Formal Polish uses Pan or Pani with third-person verbs rather than a direct pronoun. The register is inferred from context and kept consistent, and lines can be edited before export.
Around 15% typically. Lines that would overflow are compressed while translating.
Common streaming guidelines allow about 42 characters per line and two lines per cue. Polish usually fits with light compression, helped by the absence of articles.
Yes. Pick a caption style and export an MP4 with the Polish subtitles burned in; it renders in your browser. Check ą, ę, ł, ś and ż in the preview before exporting the full video.