One source SRT became six market-ready files with timing untouched. Our agency quoted two weeks for the same job.
English → Czech · timing preserved: Translate Subtitles from English to Czech
Czech marks grammar with seven cases and a set of diacritics that has to survive export intact. Upload an SRT, VTT or video and get Czech captions that keep the original cue timing.
SRT & VTT in and out · videos up to 8 GB · no credit card needed
Timing stays. Czech comes in.
launch-video.srtENCS
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.V zimě jsme přestavěli studio.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od té doby zní každý díl tepleji.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Lidé to slyší hned.
Timecodes untouched
Click or drag & drop to upload your audio or videoTap to upload your audio or video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
No credit card required · Files encrypted · Never used for AI training
What Changes When English Becomes Czech
Three things worth knowing before you ship Czech captions.
Czech has no articles, but each noun, adjective and pronoun changes ending according to its role in the sentence. Word-by-word translation produces text where endings do not agree — grammatically wrong in a way that is obvious to every native reader, even when the vocabulary is right. Sentences have to be translated as units.
The háček and the acute accent distinguish different words: byt is a flat, being is být. Stripping diacritics, which older subtitle workflows sometimes did to avoid encoding problems, turns readable Czech into a puzzle. UTF-8 export keeps č, ě, š, ř, ž, ý and the rest intact.
Formal vykání suits interviews, instruction and anything addressing viewers directly; informal tykání suits friends and casual content. Czech makes the choice visible in every verb, so it cannot be avoided — and switching mid-video reads as an error rather than a stylistic shift.
One English cue, translated into Czech
Czech often comes out shorter, because one verb form replaces several English words.
- 00:00:01,900 → 00:00:04,500
English: Click here to download the subtitles.
Czech: Kliknutím sem stáhnete titulky.
- 00:00:04,900 → 00:00:06,300
English: The video is ready.
Czech: Video je připravené.
The first line drops from 37 to 31 characters. The second contains ř, a letter that exists only in Czech and has to survive export unchanged.
English → Czech, Done Right
Czech captions with every háček in place and the English timing kept.
Agreement across the sentence
Case endings match instead of being carried over from English word order.
Diacritics preserved
č, ě, š, ř and ž survive export in both SRT and VTT.
Cues keep their English timing
Czech lines inherit the start and end time of each English cue, so nothing has to be re-synced.
Declined names checked in context
Each Czech line sits next to its English original, so a name in the wrong case is easy to spot before export.
Loved by Creators, Teams and Researchers
Rated Excellent 4.8/5 based on 580+ reviews
Uploaded a two-hour recording during lunch — the transcript was waiting before I finished my coffee. The accuracy genuinely surprised me.
Our legal team approved it because processing stays on EU infrastructure. That alone ruled out most of the competition.
Seeing source and translation together makes QA fast. We ship subtitles the same day we cut the video.
No card, no tricks — I tested real files before paying and upgraded a week later because the workflow stuck.
Had trouble with a huge file — support walked me through batch upload the same morning. Rare these days.
Upload your English SRT or VTT file, or the video itself, and choose Czech as the target language. BlaBlaScribe translates every line with AI and keeps the original timestamps, so the Czech subtitles stay in sync with the speech. Fix the wording in the editor, then download SRT or VTT or export an MP4 with the subtitles burned in. Translation is available on paid plans from $14 a month.
Yes. Files are written in UTF-8, so every accented character comes through. Stripping diacritics is never necessary for current players.
The register is inferred from the material and applied consistently, and each line can be adjusted before export.
Around 10% on average, less than German or Spanish. Lines that do run long are compressed during translation.
Common streaming guidelines allow about 42 characters per line and two lines per cue. Czech usually fits, and declined forms can often replace whole English phrases.
Yes. Pick a caption style and export an MP4 with the Czech subtitles burned in; it renders in your browser. Check ř, ů and the háčky in the preview before exporting the full video.