AI로 유튜브 더빙: 직접 고칠 수 있는 오디오 트랙
유튜브 더빙은 링크를 붙여 넣거나 영상을 올리고, 언어와 화자별 목소리를 고르면 시작됩니다. BlaBlaScribe가 음악은 그대로 둔 채 더빙합니다. YouTube 자동 더빙과 달리 번역된 대사를 음성으로 만들기 전에 모두 고칠 수 있고, 목소리 복제로 내 목소리를 그대로 쓸 수 있습니다. 완성된 트랙은 YouTube Studio에서 해당 언어의 더빙으로 추가하세요.
YouTube 링크 또는 원본 MP4, MOV, MKV(최대 8GB) · 27개 언어 · 15초 무료 미리듣기
언어마다 오디오 트랙 하나씩
YouTube Studio · Languages · Dub
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
크리에이터가 직접 더빙하는 이유
같은 영상에 스페인어, 포르투갈어, 독일어 트랙을 올리세요. 시청자는 기본으로 자기 언어를 듣고, 조회수·댓글·분석 데이터는 채널 세 개로 흩어지지 않고 영상 하나에 모입니다.
영상 속 내 음성 20초 이상으로 목소리를 복제하면, 시청자는 기성 내레이터가 아니라 내 목소리를 듣게 됩니다. 복제할 때마다 동의를 확인합니다.
음성으로 만들기 전에 번역을 대사별로 읽고 제품명, 은어, 전문 용어를 고치세요. 나중에 대사 하나를 바꾸면 그 대사만 다시 더빙됩니다.
직접 만든 더빙 vs YouTube 자동 더빙
YouTube는 조건을 충족한 영상을 무료로 더빙해 주지만, 결과물은 승인하거나 삭제하는 것만 가능합니다. 직접 올린 트랙은 내가 확인한 트랙입니다.
| YouTube 자동 더빙 | BlaBlaScribe 더빙 | |
|---|---|---|
| 언어 | 영어에서 20개 언어로, 그 밖의 대부분 언어는 영어로만 | 120개 이상 음성 언어 중 어느 언어에서든 27개 언어로(예: 스페인어→독일어, 일본어→폴란드어) |
| 번역 수정 | 불가능: 영상의 언어 설정을 고친 뒤 새 더빙을 기다려야 함 | 모든 대사를 음성 생성 전후 언제든 |
| 목소리 | 생성된 목소리. 일부 언어는 원래 음높이와 억양을 따라 함 | 화자마다 라이브러리 목소리, 또는 화자 본인 목소리 복제 |
| 제외되는 영상 | 120분 초과, 음악 위주, 말이 매우 빠른 영상, 저작권 보호 콘텐츠 | 빠른 대사도 하나씩 맞추고, 그래도 긴 대사는 따로 표시 |
| 게시 | 수동 검토를 켜지 않으면 자동으로 공개 | 마음에 들 때 직접 트랙 업로드 |
| YouTube 밖에서 | YouTube에서만 재생 | 더빙된 MP4나 오디오를 받아 TikTok, Instagram, 내 사이트에 사용 |
| 가격 | 조건을 충족한 채널은 무료 | 언어당 분당 $1.00–1.50, 15초 미리듣기 무료 |
오디오 트랙을 직접 올리려면 채널에서 고급 기능을 사용할 수 있어야 하고, YouTube가 그 언어로 이미 자동 더빙을 만들었다면 먼저 삭제해야 합니다.
YouTube 고객센터, 2026년 11월 9일 확인: 자동 더빙 사용하기 · 다국어 기능 추가하기
유튜브 채널을 위해 받는 것
모든 작업은 영상의 전사본에서 시작하므로, 더빙은 실제로 한 말을 그대로 따라갑니다.
- 원본
- YouTube 링크, 또는 원본 MP4, MOV, MKV(최대 8GB)
- 언어
- 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 튀르키예어, 인도네시아어, 러시아어를 포함한 27개 언어
- 목소리
- 화자마다 라이브러리 목소리 하나, 또는 해당 화자의 음성 20초 이상으로 만든 복제 목소리
- 배경음
- 원래 말소리는 지우고, 음악과 효과음은 새 목소리 아래에 그대로
- YouTube Studio용 트랙
- 영상 전체 길이의 더빙 오디오(MP3, M4A, WAV). ‘음성, 음악과 소리’를 선택
- 다른 플랫폼용 영상
- 원본 파일로 브라우저에서 렌더링한 MP4. 원하면 자막도 입힘
- 자막
- 같은 번역을 SRT 또는 VTT 파일로 받아 해당 언어 자막으로 추가
- 가격
- 10분 $15부터 100분 팩의 분당 $1까지. 번역 포함, 구매한 분은 기한 없이 사용
유튜브에 더빙을 올리기 전에
트랙이 문제없이 올라갈지, 시청자가 끝까지 볼지는 몇 가지에 달려 있습니다.
자동 더빙
해당 언어의 YouTube 자동 더빙 삭제
YouTube가 이미 자동으로 더빙한 언어에는 직접 만든 트랙을 올릴 수 없습니다. 영상의 언어(Languages) 페이지에서 자동 더빙을 삭제하거나, 채널 설정에서 자동 더빙 허용(Allow automatic dubbing) 체크를 해제하세요.
길이
트랙은 전체 길이로 업로드
YouTube는 영상과 거의 같은 길이의 오디오 파일을 요구합니다. 무음 구간까지 포함해 트랙 전체를 내보내고, 앞뒤를 잘라 내지 마세요.
이름
이름은 전사본에서 먼저 고치기
더빙 전에 전사본에서 채널명, 게스트, 제품명을 바로잡으세요. 그래야 번역과 목소리 모두 어디서나 정확하게 말합니다.
범위
한두 개 언어부터 시작
YouTube도 많은 언어로 영상 몇 개를 더빙하기보다, 한두 개 언어로 영상 대부분을 더빙하라고 권합니다. 제목과 설명도 번역하세요. 시청자가 검색하는 것은 바로 그 부분입니다.
영상 링크를 붙여 넣거나 원본 파일을 올리세요. 음성을 텍스트로 전사하고 화자를 구분합니다.
언어와 화자별 목소리를 고르거나 내 목소리를 복제한 뒤, 내 영상으로 15초 무료 미리듣기를 재생해 보세요.
각 대사는 제 구간에 맞게 작성되고, 최대 1.2배까지 빨라지며 뒤의 쉬는 구간을 최대 1.5초까지 쓸 수 있습니다. 그래도 긴 대사는 표시되고, ‘맞게 줄이기’로 다시 쓸 수 있습니다.
‘음성, 음악과 소리’로 오디오를 내보낸 뒤, YouTube Studio에서 언어(Languages)를 열고 언어를 추가한 다음 더빙 옆에서 파일을 업로드하세요.